Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - Requiem

Requiem

그리 다을 수 없는 연이라면 애초 만나지지나 말것을.
한번 스쳐지나 갈 사람두고 애써 붙잡아도 이렇지...
진작에 나 보내야 할 사람이었소.
하물며 어찌 그대 탓을 하겠소.
단 한사람만 사랑한게 그리 죄가 된다면, 몹씁병이라면,,
더 이상 나 가망없는 삶이라오. 잊어주오. 지워주오.
이제껏 모든게 끝나고 맘을 비우고
행여 만나도 모른 척 그리 살겠소.
기껏 마음을 다스리고 애를 써봐도.
한낮 스치는 바람에도 떠오르는 얼굴.
하루가 십년같이 길기만 하오.
이렇게 죽지 못해 떠밀려가는 세월
단 한사람 만을 사랑한게 그리 죄가 된다면,, 몹쓸병이라면
더이상 난 가망없는 삶이라오.
죽지못해 떠밀려 가는 세월
단 한사람만을 사랑한게 그리 죄가 된다면 몹쓸병이라면
더이상 나 가망없는 삶이라오.

Requiem

Si tu étais une âme sœur que je ne pouvais jamais atteindre, j'aurais préféré ne jamais te rencontrer.
Même après avoir rencontré quelqu'un qui n'est destiné qu'à croiser mon chemin, je me suis accroché à toi. Mais voilà...
Tu aurais dû me laisser partir dès le début.
Comment pourrais-je te blâmer pour cela ?
Si aimer une seule personne est un péché, une maladie incurable...
Alors ma vie n'a plus d'espoir. Oublie-moi. Efface-moi.
Tout est terminé maintenant, j'ai vidé mon cœur.
Si jamais on se rencontre, je ferai comme si je ne te connaissais pas.
J'ai essayé de me calmer, j'ai essayé de me contrôler.
Mais ton visage me revient à l'esprit, comme un vent qui traverse.
Chaque jour me semble durer dix ans.
Ce temps qui me traîne vers la mort, sans pouvoir y échapper...
Si aimer une seule personne est un péché, une maladie incurable...
Alors ma vie n'a plus d'espoir.
Ce temps qui me traîne vers la mort, sans pouvoir y échapper...
Si aimer une seule personne est un péché, une maladie incurable...
Alors ma vie n'a plus d'espoir.