Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 구애가 (求愛歌)

구애가 (求愛歌)

처음 나 그댈 본 순간 한눈에 알았죠 내 사람이다
숨이 멎을 것처럼 홀딱 반해버렸죠 아리랑 아라리요
한번 날 믿어봐 줘요 이 넓은 가슴에 폭 안겨줘요
못 이긴 척 하면서 살짝 넘어와 줘요 아리랑 아라리요
잘생기진 않아도 훤칠하진 않아도 이래봬도 속이 깊은 남자라오
말해줘요 내 사랑 날 맘에 두고 있다고 아무것도 모른 척 하지 마세요
언제 어디서라도 힘들고 지칠 때 날 찾는다면
나는 달려갑니다 눈썹 휘날리면서 아리랑 아라리요
다정하진 못해도 세련되진 못해도 이래봬도 맘이 고운 남자라오
말해줘요 내 사랑 날 사모하고 있다고 아무것도 모른 척 하지 마세요
한번 날 믿어봐 줘요 이 넓은 가슴에 폭 안겨줘요
못 이긴 척 하면서 살짝 넘어와 줘요 아리랑 아라리요
평생 걱정 없어요 든든한 나와 늘 함께라면
질끈 눈을 감고서 한번 믿어주세요 아리랑 아라리요

Chanson de cour

Dès le premier regard posé sur toi, j'ai su que tu étais la femme de ma vie
J'ai eu un coup de foudre et je suis tombé amoureux de toi, ma belle
Fais-moi confiance, viens te blottir contre ma poitrine
Fais semblant de résister, puis cède un peu, ma belle
Je ne suis pas beau ni grand, mais j'ai un grand cœur
Dis-moi, mon amour, que tu m'aimes, ne fais pas semblant de ne rien savoir
Si tu as besoin de moi, où que tu sois, je viendrai en courant
Je t'emmènerai avec moi, ma belle
Je ne suis pas affectueux ni élégant, mais j'ai un bon cœur
Dis-moi, mon amour, que tu m'aimes, ne fais pas semblant de ne rien savoir
Fais-moi confiance, viens te blottir contre ma poitrine
Fais semblant de résister, puis cède un peu, ma belle
Tu n'auras plus de soucis toute ta vie si tu es avec moi
Ferme les yeux et fais-moi confiance, ma belle