Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 망각

망각

지금의 그와 혹 내 얘기가 나올때
사랑했다고 솔직히 말을 하는지
아니면 그저 어릴 적에 스쳐 지나간 남자라고
가볍게 웃고 넘어 가는지
길거리에서 우연히 나를 만날 때
오랜만이라 반갑게 말을 건넬지
아니면 날 못 본 척 고개를 숙여 외면할지
어쩌면 아예 못 알아볼지
날 사랑했던 기억이 때로는 힘이 되는지
오히려 후회 되는지 생각도 않는지
날 원망하던 기억도 쉽사리 잊혀 진건지
꼭 그만큼만 남겨뒀는지
함께 불렀던 그 노래에 한번쯤 나를 생각할지
무심코 그냥 흥얼거릴지
날 사랑했던 기억이 때로는 힘이 되는지
오히려 후회 되는지 생각도 않는지
날 원망하던 기억도 쉽사리 잊혀 진건지
꼭 그만큼만 남겨뒀는지
함께했던 우리들의 지난날 기억들을
다 하얗게 지워버리고 난 그곳이 뭘 채웠는지
날 사랑했던 기억이 때로는 힘이 되는지
오히려 후회 되는지 생각도 않는지
날 원망 하던 기억도 쉽사리 잊혀 진건지
꼭 그만큼만 남겨뒀는지
언제쯤 나는 다 지울수가 있을지.

L'oubli

Quand tu parles de moi, ou de ce que nous avons vécu, maintenant,
Est-ce que tu dis sincèrement que tu m'aimais,
Ou est-ce que tu dis simplement que j'étais un homme qui a traversé ta vie, dans ta jeunesse,
Et tu ris légèrement en passant à autre chose ?
Si tu me croises par hasard dans la rue,
Est-ce que tu me diras « ça fait longtemps » et tu seras heureux de me revoir ?
Ou est-ce que tu feras semblant de ne pas me voir et tu baisseras la tête ?
Peut-être que tu ne me reconnaîtras même pas ?
Est-ce que le souvenir de ton amour pour moi me donne parfois de la force,
Ou est-ce que tu le regrettes, ou est-ce que tu n'y penses même pas ?
Est-ce que le souvenir de ta colère envers moi s'est estompé facilement,
Est-ce que tu n'as gardé que cela ?
Est-ce que tu penses à moi quand tu entends la chanson que nous chantions ensemble ?
Est-ce que tu la fredonnes sans y penser ?
Est-ce que le souvenir de ton amour pour moi me donne parfois de la force,
Ou est-ce que tu le regrettes, ou est-ce que tu n'y penses même pas ?
Est-ce que le souvenir de ta colère envers moi s'est estompé facilement,
Est-ce que tu n'as gardé que cela ?
Tu as effacé tous les souvenirs de notre passé,
Qu'est-ce que tu as mis à la place ?
Est-ce que le souvenir de ton amour pour moi me donne parfois de la force,
Ou est-ce que tu le regrettes, ou est-ce que tu n'y penses même pas ?
Est-ce que le souvenir de ta colère envers moi s'est estompé facilement,
Est-ce que tu n'as gardé que cela ?
Quand est-ce que je pourrai tout effacer ?