Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 괜찮아

괜찮아

괜찮아 너와 헤어진지도
아주 오래되었고
지독한 아픔도
거의 다 지웠어
요즘 난 말야
너의 기억도 없이
아무때고 흘러내린 눈물이
오히려 미소로 변해 버렸어
이젠 혼자서도 잠을 깨고
니가 없는 텅빈 방을 정리하며
하룰 보내곤 해
오래됐던 친구들과 지난 얘길 함께하며
농담섞인 웃음에
예전의 날 다시 찾았어
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃지 않았고 아픈 상처도 없었을 텐데
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃은 후에도
조금 더 빨리 널 떨쳐 버렸을 텐데
이젠 혼자서도 꿈을 꾸고
너와 함께 즐겨보던 드라마도
볼 수 있게 됐어
길을 걷다 우연히
내 친굴 만났을 때도
너의 안불 물어도
아무렇지 않게 되었어
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃지 않았고 아픈 상처도 없었을 텐데
너를 사랑했듯이
나를 사랑했다면
널 잃은 후에도 조금 더 빨리 날 추스렸을 텐데
괜찮아 우리 다시 만나면
오랫만에 만난 친구처럼만
반가와 했으면 정말 좋겠어

Ça va

Ça va, cela fait longtemps
que nous avons rompu
Et cette douleur atroce,
je l'ai presque oubliée.
Ces jours-ci, tu sais,
sans même penser à toi,
les larmes qui coulaient parfois
se sont transformées en sourires.
Maintenant, je me réveille seul
et je passe mes journées
à ranger cette chambre vide sans toi.
Avec mes vieux amis, on parle du passé,
et dans ces rires teintés de plaisanteries,
j'ai retrouvé mon ancien moi.
Si tu m'avais aimé
comme je t'ai aimé,
je ne t'aurais pas perdue et je n'aurais pas eu mal.
Si tu m'avais aimé
comme je t'ai aimé,
même après t'avoir perdue,
j'aurais pu t'oublier un peu plus vite.
Maintenant, je rêve seul
et j'arrive même à regarder
ces séries que l'on aimait regarder ensemble.
Quand je croise un ami par hasard dans la rue
et qu'il me demande de tes nouvelles,
je peux répondre
sans que cela me fasse quoi que ce soit.
Si tu m'avais aimé
comme je t'ai aimé,
je ne t'aurais pas perdue et je n'aurais pas eu mal.
Si tu m'avais aimé
comme je t'ai aimé,
même après t'avoir perdue, j'aurais pu me relever un peu plus vite.
Ça va, si on se revoit un jour,
j'aimerais qu'on puisse se saluer
simplement comme de vieux amis.