Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 그녀를 알아요

그녀를 알아요

그녈 욕하지 마요 우리 만나온 동안 나도 미워한 적이 없는데
오직 한 번 뿐이죠 나를 아프게 한 건 그렇게 많이 날 사랑했는데
내가 슬퍼한대도 나를 위로한대도 내게 나쁘다고는 말하지 않기를
그녈 떠나보내고 나 아직 살고 있는데 남은 날들도 난 걱정 말아요
내 곁을 떠나며 차갑게 웃던 그대를 거친 말들로 난 원망했었죠
하지만 알고 있어요 그대의 낯선 모습에
나 쉽게 그대를 잊게 되기를 바랬던 거죠
누구라도 좋아요 나를 사랑해줘요
더는 나 혼자서는 잊을 수 없기에
이젠 상관없어요 그녀가 아니라면 내겐 누구도 다 똑같은 걸요
내 곁을 떠나며 차갑게 웃던 그대를 거친 말들로 난 원망했었죠
하지만 알고 있어요 그대의 낯선 모습에
나 쉽게 그대를 잊게 되기를 바랬던 거죠
나를 지금껏 사랑한 적 없다고
애써 웃음 짓던 그대 사랑을 난 알아요
그대를 보내며 쉽게 다 잊을 것처럼 아픈 말들로 난 돌아섰지만
내 맘을 알고 있나요 그대도 힘든 것 같아
쉽게 나의 곁을 떠나가라고 그랬던 나를

Je connais cette femme

Ne dis pas du mal d'elle, je ne l'ai jamais haïe pendant le temps que nous avons passé ensemble
Il n'y a eu qu'une seule fois où elle m'a fait souffrir, alors qu'elle m'aimait tant
Ne me dis pas que je suis méchant, même quand je suis triste, même quand elle me réconforte
Je suis toujours en vie après l'avoir laissée partir, et je n'ai pas besoin de t'inquiéter pour le reste de mes jours
Je l'ai maudite avec des mots durs quand elle m'a quitté en riant froidement
Mais je sais que son apparence inconnue
était juste mon désir de l'oublier facilement
N'importe qui fera l'affaire, aime-moi
Parce que je ne peux plus l'oublier tout seul
Je m'en fiche maintenant, si ce n'est pas elle, tous les autres sont pareils pour moi
Je l'ai maudite avec des mots durs quand elle m'a quitté en riant froidement
Mais je sais que son apparence inconnue
était juste mon désir de l'oublier facilement
Elle prétend ne jamais m'avoir aimé
Je connais son amour, elle a essayé de sourire
Je me suis retourné avec des mots douloureux, comme si j'allais tout oublier facilement en la laissant partir
Sait-elle ce que je ressens ? Elle aussi semble souffrir
Je lui ai dit de partir facilement de mon côté