Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 나비의 겨울

나비의 겨울

시간을 멈출 수 있다면
온힘을 다해 막을 텐데
어쩌면 우리 오늘이 마지막인데
잠시후면 볼 수 없을 텐데
조금만 천천히 일어나 주겠니
마지막 그 담배를 다 필울때까지만
부탁이야
조금만 더 너를 볼 수 있게
며칠전 우연히 보았던
짙은 화장의 취한 네 모습
숨기고 싶은 또 다른 삶이 있다면
언제까지 모른 척 할 텐데
한번만 되돌려 줄 수는 없겠니
어떻게 이대로 사랑이 끝나니
행복했던 처음으로 돌아갈 수 있게
허락해줘
너도 기억하니 숨이 멎을 듯
사랑했던 꿈보다도 더 아름다워
부서질 것 같던 눈부신 순간들
기어코 날두고 떠나야 한다면
추억이 눈물이 되어야 한다면
부탁이야
조금만 더 너를 볼 수 있게

L'hiver du papillon

Si je pouvais arrêter le temps
Je ferais tout pour t'empêcher de partir
Peut-être que notre aujourd'hui est notre dernier
Dans quelques instants, je ne pourrai plus te voir
Pourrais-tu te lever un peu plus lentement ?
Jusqu'à ce que je finisse cette dernière cigarette
S'il te plaît
Laisse-moi te regarder encore un peu
Il y a quelques jours, j'ai vu par hasard
Ton visage maquillé et ivre
Si tu as une autre vie que tu veux cacher
Combien de temps vais-je faire semblant de ne pas la connaître ?
Ne peux-tu pas revenir en arrière ne serait-ce qu'une fois ?
Comment notre amour peut-il se terminer comme ça ?
Laisse-moi revenir au début où nous étions heureux
Accorde-moi ça
Te souviens-tu, mon cœur a manqué un battement
Tu étais plus belle que les rêves que j'ai jamais faits
Ces moments éblouissants qui semblaient devoir se briser
Si je dois te laisser partir à tout prix
Si mes souvenirs doivent se transformer en larmes
S'il te plaît
Laisse-moi te regarder encore un peu