Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 행복한가요

행복한가요

나 잊을 수 있다고 그대 모른다고
애써 눈물을 감추었죠
그대 그렇게 떠나버린 후에
또 하루가 지나고 시간이 흐르면
괜찮아질까 생각했죠
하지만 그 누구도
대신할 수 없게 돼버린
네 빈자리만 남았을 뿐
날 기억하나요
지친 내 모습 벌써 잊었나봐요
이별도 내겐 힘이 드는데
그렇게 쉽게 널 잊으라고 하진 마요
긴 잠에서 깨어나 혹시라도 그대
다시 내게로 돌아올까
하지만 내 곁에서
이미 떠나버린 그대의
흐린 추억만 남아있죠
날 기억하나요
지친 내 모습 벌써 잊었나봐요
이별도 내겐 힘이 드는데
그렇게 쉽게 널 잊으라고 하진 마요
다른 사람이 찾아온다 해도
처음부터 난 두려워지겠죠
날 떠나갔나요 행복한가요
그래도 나에겐
그대 사랑이 전부였던 걸
떠나간 후에야 알게 됐죠
날 기억하나요
내 모습 벌써 잊었나봐요
이별도 내겐 힘이 드는데
그렇게 쉽게 널 잊으라고 하진 마요

Êtes-vous heureux?

Je sais que tu peux m'oublier, que tu ne le sais pas
J'ai essayé de cacher mes larmes
Après que tu sois parti comme ça
Un autre jour passe, le temps passe
J'ai pensé que ça irait mieux
Mais personne
Ne peut te remplacer
Il ne reste que ton absence
Te souviens-tu de moi ?
Tu as déjà oublié mon apparence fatiguée
La séparation est difficile pour moi
Ne me dis pas de t'oublier si facilement
En te réveillant d'un long sommeil, par hasard
Tu reviendrais vers moi ?
Mais à mes côtés
Tu as déjà quitté
Seuls tes souvenirs sombres restent
Te souviens-tu de moi ?
Tu as déjà oublié mon apparence fatiguée
La séparation est difficile pour moi
Ne me dis pas de t'oublier si facilement
Même si quelqu'un d'autre vient
J'aurai peur dès le début
M'as-tu quitté ? Es-tu heureuse ?
Pour moi, cependant
Ton amour était tout
Je l'ai réalisé après ton départ
Te souviens-tu de moi ?
Tu as déjà oublié mon apparence
La séparation est difficile pour moi
Ne me dis pas de t'oublier si facilement