Текст и перевод песни 성시경 - 그날이후

그날이후

어떤가요 그댄 잘 지내나요 긴생머리는 그때 그대론 가요.
친구들이 눈치 없이 우릴 얘기 물어볼 때 그때 그대는 뭐라구 하나요
괜찮아요 그대 없는 하루도 이젠 웃으며
사람들을 만나죠 정신없이 일을 하고 애써 바븐척 하지만 사실 많이 보고 싶네요
많은 것을 바라지는 않을께요
그대도 시간이 필요하단걸 알아요
그리워요 내 사랑아 멀리 있지 않을께요
조금 늦어도 다시 내게 돌아올 거죠

그대는 내맘 가득 있어요. 그날 이후로 계속 그댈 그려요.
알고 있죠 그댄 단 하나에게 소중한 걸
알게 해 주려 나를 잠시 혼자 준거죠 우
헤어질 때 그대 내게 했던 마르 아픈 기억 모두 다 잊었지만
그대 잎술 그대 눈빛 우리 함게 했던 행복
애를 써 봐도 도무지 잊을 수 없네요
사람들은 늘 이렇게 얘길하죠 미련하게 그렇게
기다리지 말라고 아니에요 내사랑아 그댄 다를 거예요
조금 늦어도 다시 내게 돌아 올꺼죠
아직 그대는 내 맘 가득 있어요

Après ce jour-là

Comment vas-tu ? Est-ce que tu vas bien ? Tes longs cheveux sont-ils toujours comme avant ?
Quand mes amis, sans tact, me posent des questions sur nous, que leur réponds-tu ?
Je vais bien, mon amour. Je souris même sans toi, chaque jour.
Je rencontre des gens, je travaille sans relâche, j'essaie de paraître occupé, mais en réalité, je t'aime tellement.
Je ne demande pas grand-chose.
Je sais que tu as besoin de temps.
Je t'aime, mon amour. Je ne suis pas loin.
Tu reviendras à moi, même si c'est un peu tard.

Tu es dans mon cœur. Je te dessine sans cesse depuis ce jour-là.
Tu le sais, tu es précieuse pour quelqu'un.
Tu as dû me laisser seule un moment pour que je comprenne.
J'ai oublié les mots douloureux que tu m'as dits lorsque nous nous sommes séparés.
Tes lèvres, ton regard, le bonheur que nous avons partagé.
Je fais tout mon possible, mais je n'arrive pas à oublier.
Les gens me disent toujours : "Ne sois pas si stupide, n'attends pas comme ça."
Non, mon amour, tu es différente.
Tu reviendras à moi, même si c'est un peu tard.
Tu es toujours dans mon cœur.