Текст и перевод песни 성시경 - 외워 두세요

외워 두세요

모두 다 받았죠
그냥 있어준 것 만으로
어디에 있어도 느끼는 햇살 같았어요
감사할 뿐이죠 마지막이예요
거짓말 하기는 싫어요
슬프게도 너무 잘 알죠
같은 공간에선 같이 살 순 없어
서로의 걱정은 하지 마요

무슨 말인지 알겠죠
사는 동안에는 못 볼거에요
저기 어둠 속 저 달의 뒷 편처럼
나 죽어도 모르실테죠
사라져도 모를 저기 저 먼 별처럼
잊어주는 것도 나쁘진 않아
잊을 수 있는 추억 그게 어딘가요
알겠죠 이제부터 우린 이 세상에 없는 거예요

외워두세요
날 웃게 해줬죠
그렇게 웃을 수 있었다니
내가 원했던 모습으로 이끌어 준걸요
세상을 준거죠 이제 이런 얘긴 그만 하죠

무슨 말인지 알겠죠
사는 동안에는 못 볼거에요
저기 어둠 속 저 달의 뒷 편처럼
나 죽어도 모르실테죠
사라져도 모를 저 먼 별처럼
모두 돌고 돌아 제 자릴 찾고 사라졌던 별
다시 또 태어날 때쯤 그 때쯤 우리 꼭 만나요
그때는 꼭 혼자 있어줘요
외워두세요

Learn Me by Heart

You gave me everything,
Just by being there
You were like sunlight that I could feel no matter where I was
There's only gratitude as this comes to an end
I don't want to lie
It's too painful, I know it all too well
We cannot live together in the same space
Let's not worry about each other

You know what I mean
We won't see each other while we're alive
Like the far side of the moon in the darkness
You won't even know I'm gone
Like a distant star, you won't know when I disappear
It's not bad to forget
Where are the memories you can forget?
We'll no longer exist in this world, you know

Learn me by heart
You made me laugh
How I could laugh like that
I was drawn to the image of me you wanted
You gave me the world, but let's stop talking about this

You know what I mean
We won't see each other while we're alive
Like the far side of the moon in the darkness
You won't even know I'm gone, when I die
Like a distant star you won't know when I disappear
All of them turn and turn and find their places, then they vanish
The day we're both reborn, we'll surely meet again
Be alone, just for me then
Learn me by heart