Текст и перевод песни Sweden Laundry feat. Yiruma - 처음이라서

처음이라서

서지도 못하는 너를
걷게 하려다 넘어지게 한 일
아파 울고 있는 너를
어쩌지 못해 함께 울었던 일
처음 널 다그쳤던 날
마음이 아파 후회했었던 일
옷을 갈아입히다
네 작은 뺨에 상처를 냈던 일
처음이라서 이 모든 게
내게도 믿을 수 없는
기적과도 같아서
널 사랑하는 일 밖엔
많은 게 더 서툴고
부족해서 미안해
무거운 하루의 끝에
한참을 너를 안고 있었던 날
잠든 네가 너무 예뻐
더 크지 않길 기도했었던 날
처음이라서 이 모든 게 내게도
믿을 수 없게 벅찬 기적이라서
날 바라보는 널 보는 것만으로
살아갈 이유가 돼 고마워
너의 삶이 나를 만남으로 인해
조금은 아름답게 쓰여지길
너를 향한 내 기도와 소원들이
너에게 닿아 늘 따뜻하길

La première fois

Je t’ai appris à marcher, même si tu ne pouvais pas tenir debout,
et j’ai fait que tu tombes.
Tu pleurais de douleur,
et j’ai pleuré avec toi parce que je ne pouvais rien faire.
Le jour où je t’ai grondée pour la première fois,
mon cœur a souffert et j’ai regretté.
En te changeant,
j’ai blessé ta petite joue.
C’est la première fois,
je ne pouvais pas croire que tout cela
était un miracle pour moi.
Je n’ai rien d’autre à faire que de t’aimer,
j’ai tellement de maladresse,
je suis désolée d’être si imparfaite.
À la fin d’une journée difficile,
j’ai passé beaucoup de temps à te tenir dans mes bras.
Tu dormais si bien,
j’ai prié pour que tu ne grandisses pas.
C’est la première fois,
je ne pouvais pas croire que tout cela était un miracle si incroyable pour moi.
Je suis reconnaissante,
car te voir me regarder me donne une raison de vivre.
J’espère que ta vie sera un peu plus belle
grâce à notre rencontre.
Que mes prières et mes vœux pour toi
te parviennent et te réchauffent toujours.