Текст и перевод песни 에일리 - When We Were In Love

When We Were In Love

비는 마르고 눈은 녹잖아
그렇게 잊어가면 되잖아
너는 아직도 내게 남아서
내 앞을 흐려지게 만들어
갈수록 진해져 너와 내 기억은
잊고 있던 장면까지 더해져
생각도 못 했어 다투던 날들을
되돌아보니 다 내 잘못인걸
우리 사랑한 동안
왜 말을 안 했어
얼마나 답답했을까
내 이기심들이
우리 사랑한 동안
내 뜻대로만 해서
헤어지고 나서야
널 알게 됐나 봐
이제서야
무너져 가는 건 어쩌면 당연해
잡아주던 너였는데 없잖아
생각도 못 했어 지쳐가던 너를
안아주지 못한 내 잘못이잖아
우리 사랑한 동안
왜 말을 안 했어
얼마나 답답했을까
내 이기심들이
우리 사랑한 동안
내 뜻대로만 해서
헤어지고 나서야
널 알게 됐나 봐
아직 난 네가 그립지만
너에게 상처일까 봐
다시 널 찾을 수도 없잖아
너를 사랑한 동안
왜 나는 몰라서
뒤늦게 알아서 뭐해
넌 이미 없는데
날 사랑한 너는
너보다 날 위해서
헤어지고 나니까
더 후련한가 봐
그런가 봐

Quand nous étions amoureux

La pluie sèche et la neige fond
C'est comme ça qu'on oublie, non ?
Tu es toujours là pour moi
Et tu rends tout flou devant moi
Nos souvenirs deviennent de plus en plus vifs
Même les moments oubliés refont surface
Je n'aurais jamais pensé que nous nous disputerions un jour
En y repensant, c'est entièrement de ma faute
Pendant que nous nous aimions
Pourquoi ne l'ai-je pas dit ?
À quel point as-tu été étouffé ?
Par mon égoïsme
Pendant que nous nous aimions
Je faisais toujours à ma tête
Ce n'est qu'après notre séparation
Que j'ai appris à te connaître
Maintenant
S'effondrer est peut-être normal
Tu étais là pour me soutenir, mais tu n'es plus là
Je n'aurais jamais pensé que tu serais épuisé
C'est ma faute de ne pas t'avoir réconforté
Pendant que nous nous aimions
Pourquoi ne l'ai-je pas dit ?
À quel point as-tu été étouffé ?
Par mon égoïsme
Pendant que nous nous aimions
Je faisais toujours à ma tête
Ce n'est qu'après notre séparation
Que j'ai appris à te connaître
Je t'aime toujours, mais
J'ai peur de te blesser
Je ne peux pas te retrouver
Pendant que je t'aimais
Pourquoi je ne l'ai pas compris ?
À quoi sert de le savoir maintenant ?
Tu n'es plus là
Tu m'aimais
Tu as mis mon bonheur avant le tien
Après notre séparation
Tu te sens peut-être plus libre
C'est ça, n'est-ce pas ?