Between Us - 이문세 перевод на немецкий

Between Us

세상이 온통 핑크빛이야
내 눈을 의심해 후
익숙한 꽃향기가 나는 걸 보니
내 맘에 네가 들어왔나 봐
술잔에 떨어진다 뚝뚝뚝 우리 사이
덩그러니 시간이 괜시리 웃어본다 후후후
그래 아직 우리 사이
뭐라 부르긴 부끄럽지
Hey 이제 와 말인데
그대를 내가 먼저 좋아했어

네가 웃네 사랑스레 너무 예쁘게
이젠 마음이 급해
자 말해줄래 그만 이제 일어나
내게 손 내밀어 줄래
Shall we go out on a date 오오
Shall we go out on a date 음음

네가 서 있는 곳만 달라 꿈인지 현실인지
시간 가는 줄도 모르고 있으니
미쳐도 단단히 미쳤나 봐
떨어지지가 않아 콩깍지
나의 눈이 오직 Honey
네게만 꽂혀 괜히 콧노래를 난 흠흐으흠
언제까지 우리 사이 묘한 공기만 가득할지
Babe 알 수 없는 표정
이런 날 알고 있었다는 듯이

네가 웃네 사랑스레 너무 예쁘게
이젠 마음이 급해
자 말해줄래 그만 이제 일어나
내가 손 내밀어 줄래
Shall we go out on a date
Shall we go out on a date 으음
Shall we go out on a date 음

Zwischen uns

Die ganze Welt ist rosarot
Ich traue meinen Augen kaum, huh
Ein vertrauter Blumenduft liegt in der Luft
Es scheint, du bist in mein Herz gekommen
Tropf, tropf, tropf fällt es ins Glas – das, was zwischen uns ist
Die Zeit allein lächelt grundlos, huhuhu
Ja, noch ist das zwischen uns
etwas, dem einen Namen zu geben, mir peinlich ist
Hey, jetzt, wo ich es sage
Ich mochte dich zuerst

Du lächelst, so liebevoll, so wunderschön
Jetzt wird mein Herz ungeduldig
Komm, sag es mir, genug jetzt, steh auf
Wirst du mir deine Hand reichen?
Sollen wir ausgehen? Oh oh
Sollen wir ausgehen? Mmhmm

Nur wo du stehst, ist es anders – ist es Traum oder Wirklichkeit?
Ich merke nicht einmal, wie die Zeit vergeht
Ich muss wirklich verrückt geworden sein
Die rosarote Brille fällt nicht ab
Meine Augen sehen nur dich, Honey
Ich bin nur auf dich fixiert, summe grundlos vor mich hin, hmm hmm hmm
Wie lange wird diese seltsame Atmosphäre zwischen uns noch anhalten?
Babe, dein Ausdruck ist unergründlich
Als ob du gewusst hättest, dass ich so bin

Du lächelst, so liebevoll, so wunderschön
Jetzt wird mein Herz ungeduldig
Komm, sag es mir, genug jetzt, steh auf
Soll ich dir meine Hand reichen?
Sollen wir ausgehen?
Sollen wir ausgehen? Mmhmm
Sollen wir ausgehen? Hmm