Looking Back On My Life - 이문세 перевод на немецкий

Looking Back On My Life

조금씩 무뎌지나 봐
계절이 바뀐 줄도 모르고
어느새 달라진 찬바람
아침 공기를 어색하게 끌어안고

이렇게 변해왔나 봐
시간이 가는 줄도 모르고
거울에 비친 내 모습이
어딘가 낯설게 보여 흐리게 보여

멀리 걸어가 지금 여기에
모든 게 변해버린 여기에
다시 돌아가 그때 그곳에
모든 것이 그대로 있는 내 자리에

조금씩 달라져 왔어
모두가 떠난 줄도 모르고
어느새 낯설어진 풍경에
시간은 계속 어색하게 흘러가고

이렇게 변해가나 봐
어디로 가는 줄도 모르고
거울에 비친 내 모습이
어딘가 낯설게 보여 흐리게 보여

멀리 걸어와 지금 여기에
모든 게 변해버린 여기에
다시 돌아가 그때 그곳에
모든 것이 그대로 있는
나의 자리에 멀리 걸어와

다시 돌아가
그때 그곳에 모든 것이
그대로 있는 나의 자리에

Rückblick auf mein Leben

Ich scheine langsam stumpf zu werden,
ohne zu merken, dass die Jahreszeit gewechselt hat.
Der kalte Wind, der sich unbemerkt verändert hat,
ich umarme unbeholfen die Morgenluft.

So scheine ich mich verändert zu haben,
ohne zu merken, wie die Zeit vergeht.
Mein Spiegelbild
wirkt irgendwie fremd, erscheint verschwommen.

Weit bin ich gegangen, bis hierher,
hierher, wo sich alles verändert hat.
Ich kehre zurück, zu jener Zeit, an jenen Ort,
an meinen Platz, wo alles noch so ist wie damals.

Langsam habe ich mich verändert,
ohne zu merken, dass alle gegangen sind.
In der Landschaft, die unbemerkt fremd geworden ist,
fließt die Zeit unbeholfen weiter.

So scheine ich mich zu verändern,
ohne zu wissen, wohin ich gehe.
Mein Spiegelbild
wirkt irgendwie fremd, erscheint verschwommen.

Weit bin ich gekommen, bis hierher,
hierher, wo sich alles verändert hat.
Ich kehre zurück, zu jener Zeit, an jenen Ort,
wo alles noch so ist,
an meinen Platz. Weit bin ich gekommen.

Ich kehre zurück,
zu jener Zeit, an jenen Ort, wo alles
noch so ist, an meinen Platz.