My Day - 이문세 перевод на немецкий

My Day

조금 지친 것 같아요
조금 지쳐 보여요
그대 살이 빠진 것 같아
왠지 괜히 안쓰러워

혼자 걷는 길 위에
음 젖은 바람이 불어와
머리가 흔들리네
뭔가 또 그리워

식어버린 마음처럼
재미없는 소설책처럼
한숨 또 한숨
마음에 불어보네

나의 하루는
아무도 없는 텅 빈 방안처럼
고요함 밖엔 없더라도
어김없이 나를 깨우네

나의 하루는
어떤 아침 드라마처럼
뭐 대단한 결말은 없어도
금방 널 그릴 수 있다네

가슴에 담은 시처럼
밤하늘의 구름처럼
문득 또 문득
마음에 담아보네

나의 하루는
아무도 없는 텅 빈 방안처럼
지루함 밖엔 없더라도
어김없이 나를 깨우네

나의 하루는
어떤 아침 드라마처럼
뭐 대단한 결말은 없어도
금방 널 그릴 수 있다네

Mein Tag

Ich glaube, ich bin ein wenig müde
Du siehst ein wenig müde aus
Es scheint, du hast abgenommen
Irgendwie tut es mir um dich leid

Auf dem Weg, den ich alleine gehe
Hmm, ein feuchter Wind weht heran
Mein Kopf schwankt
Ich vermisse wieder etwas

Wie ein erkaltetes Herz
Wie ein langweiliges Buch
Seufzer um Seufzer
Weht in mein Herz hinein

Mein Tag,
Auch wenn er wie ein leeres Zimmer ist, in dem niemand ist,
Auch wenn es nichts als Stille gibt,
Weckt er mich unweigerlich

Mein Tag,
Auch wenn er wie ein Morgen-Drama ist,
Auch wenn es kein großartiges Ende gibt,
Kann ich dich bald zeichnen

Wie ein Gedicht, das ich im Herzen trage
Wie Wolken am Nachthimmel
Plötzlich und immer wieder plötzlich
Versuche ich es im Herzen zu bewahren

Mein Tag,
Auch wenn er wie ein leeres Zimmer ist, in dem niemand ist,
Auch wenn es nichts als Langeweile gibt,
Weckt er mich unweigerlich

Mein Tag,
Auch wenn er wie ein Morgen-Drama ist,
Auch wenn es kein großartiges Ende gibt,
Kann ich dich bald zeichnen