Текст и перевод песни 이문세 - My Day

My Day

조금 지친 것 같아요
조금 지쳐 보여요
그대 살이 빠진 것 같아
왠지 괜히 안쓰러워

혼자 걷는 길 위에
음 젖은 바람이 불어와
머리가 흔들리네
뭔가 또 그리워

식어버린 마음처럼
재미없는 소설책처럼
한숨 또 한숨
마음에 불어보네

나의 하루는
아무도 없는 텅 빈 방안처럼
고요함 밖엔 없더라도
어김없이 나를 깨우네

나의 하루는
어떤 아침 드라마처럼
뭐 대단한 결말은 없어도
금방 널 그릴 수 있다네

가슴에 담은 시처럼
밤하늘의 구름처럼
문득 또 문득
마음에 담아보네

나의 하루는
아무도 없는 텅 빈 방안처럼
지루함 밖엔 없더라도
어김없이 나를 깨우네

나의 하루는
어떤 아침 드라마처럼
뭐 대단한 결말은 없어도
금방 널 그릴 수 있다네

Ma journée

Tu as l'air un peu fatigué
Tu as l'air un peu fatigué
Tu as l'air d'avoir maigri
Je me sens un peu mal pour toi

Sur le chemin que tu marches seul
Le vent humide souffle
Ta tête se balance
Quelque chose te manque encore

Comme un cœur qui s'est refroidi
Comme un roman ennuyeux
Un soupir après un autre
Souffle dans mon cœur

Ma journée
Comme une pièce vide et déserte
Même s'il n'y a que le silence
Elle me réveille inévitablement

Ma journée
Comme un feuilleton matinal
Même s'il n'y a pas de fin extraordinaire
Je peux te dessiner tout de suite

Comme un poème que j'ai dans mon cœur
Comme les nuages du ciel nocturne
Soudain, soudain
Je te garde dans mon cœur

Ma journée
Comme une pièce vide et déserte
Même s'il n'y a que l'ennui
Elle me réveille inévitablement

Ma journée
Comme un feuilleton matinal
Même s'il n'y a pas de fin extraordinaire
Je peux te dessiner tout de suite