Remember Me - 이문세 перевод на немецкий

Remember Me

저 달이 차오르면
나 마음이 허전한데
그래도 아침이면
너 좋은 일만 있기를

어쩌면 우리의
이뤄지지 않은 꿈들이
차라리 다행이었어
시간이 흐른 뒤엔

몇 번의 계절들과 몇 번의 사랑들과
몇 번의 이별들이
한 송이 꽃이 되고 한 편의 시가 되어
나는 또 노래하네

두 뺨을 스쳐 가는
저 바람에 물을까?
그 많던 아픔과 기쁨
눈물들은 어디로 갔는지?

시간은 흐르고
다시 돌아오지 않기에
지금이 너무 소중해
Baby, please don't forget me

몇 번의 계절들과 몇 번의 사랑들과
몇 번의 이별들이
한 송이 꽃이 되고 한 편의 시가 되어
나는 또 노래하네

왜 그땐 몰랐을까 행복을 곁에 두고
한참을 헤맸었지
이젠 좀 알 것 같아 지나간 추억들은
모두 선물이었어

어쩌면 우리의
이뤄지지 않은 꿈들이
차라리 다행이었어
시간이 흐른 뒤엔

몇 번의 계절들과 몇 번의 사랑들과
몇 번의 이별들이
한 송이 꽃이 되고 한 편의 시가 되어
나는 또 노래하네

Erinnere dich an mich

Wenn jener Mond zunimmt,
fühlt sich mein Herz leer an,
Aber wenn der Morgen kommt,
hoffe ich, dass dir nur Gutes widerfährt.

Vielleicht waren unsere
unerfüllten Träume
eher ein Glück,
nachdem die Zeit vergangen war.

Einige Jahreszeiten und einige Lieben,
einige Trennungen
Werden zu einer einzelnen Blume, werden zu einem Gedicht,
und ich singe wieder.

Soll ich jenen Wind fragen,
der meine beiden Wangen streift?
Wohin sind all der Schmerz und die Freude,
die Tränen gegangen?

Die Zeit vergeht
und kehrt nicht zurück,
deshalb ist das Jetzt so kostbar,
Baby, please don't forget me.

Einige Jahreszeiten und einige Lieben,
einige Trennungen
Werden zu einer einzelnen Blume, werden zu einem Gedicht,
und ich singe wieder.

Warum wusste ich es damals nicht, mit dem Glück an meiner Seite,
irrte ich lange umher.
Jetzt glaube ich, ein wenig zu verstehen, die vergangenen Erinnerungen
waren alle Geschenke.

Vielleicht waren unsere
unerfüllten Träume
eher ein Glück,
nachdem die Zeit vergangen war.

Einige Jahreszeiten und einige Lieben,
einige Trennungen
Werden zu einer einzelnen Blume, werden zu einem Gedicht,
und ich singe wieder.