Sounds of Rain - 이문세 перевод на немецкий

Sounds of Rain

빗소리 음악 소리 참 포근하게
내 맘을 감싸주네 다 이해한다는 것처럼
이 맘쯤 떠오르는 그리운 이름들 사이로
유난히 아파오는 미운 그대 얼굴 듣고 싶은

그 목소리 내 맘속에 아주 희미하게
잊혀진 그 시절 꺼내놓고 또 사라져버리네 꿈처럼

빗소리 음악 소리 참 포근하게
내 맘을 데려가네 우리가 마주 보고 많이 웃던 그때

그 목소리 내 맘속에 아주 희미하게
나에게 다정히 웃어주고 이내 사라져 버리네 오늘처럼

손 내밀면 닿을 것 같은 그 자리에
조금은 더 야윈듯한 당신의 모습이

다시 선명하게 나의 아픈 마음 다 알아주고
말없이 안아준다면 마치 그날처럼

비가 내리는 기억 속을 하염없이 거닐고 싶어

Regenklänge

Das Geräusch des Regens, der Klang der Musik, so wohlig warm
umhüllt mein Herz, als ob es alles verstünde.
Unter den sehnsüchtigen Namen, die mir um diese Zeit einfallen,
ist dein Antlitz, das mir schmerzliche Wehmut bringt und so besonders wehtut – hören möchte ich

jene Stimme, ganz schwach in meinem Herzen,
sie holt jene vergessenen Tage hervor und entschwindet wieder, wie ein Traum.

Das Geräusch des Regens, der Klang der Musik, so wohlig warm
nimmt mein Herz mit zu jener Zeit, als wir uns ansahen und so viel lachten.

Jene Stimme, ganz schwach in meinem Herzen,
du lächelst mich zärtlich an und entschwindest sogleich, so wie heute.

An jenem Ort, wo es scheint, als könnte ich dich berühren, wenn ich meine Hand ausstreckte,
steht deine Gestalt, die ein wenig hagerer wirkt.

Wenn du dann wieder klar vor mir stehst, all meinen Herzschmerz verstehst
und mich wortlos umarmst, genau wie an jenem Tag,

möchte ich endlos durch die regnerischen Erinnerungen wandeln.