조조할인 - 이문세 перевод на немецкий

조조할인

아직도 생각나요
그 아침 햇살 속에
수줍게 웃고 있는
그 모습이

그 시절 그 땐 그렇게
갈 데가 없었는지
언제나 조조할인은
우리 차지였었죠

돈 오백원이 어디냐고
난 고집을 피웠지만
사실은 좀 더 일찍
그대를 보고파

하지만 우리 함께 한 순간
이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요
풋내 가득한 첫사랑

수많은 연인들은 지금도 그 곳에서
추억을 만들겠죠 우리처럼

손님이 뜸한 월요일
극장 뒷자리에서
난 처음 그대 입술을
느낄 수가 있었죠

나 자신도 믿지 못할
그 은밀한 기적 속에
남자로 나는 다시 태어난 거예요

하지만 우리 함께 한 순간
이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요
풋내 가득한 첫사랑

하지만 우리 함께 한 순간
이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요
풋내 가득한 첫사랑

아직도 생각나요
그 아침 햇살 속에
수줍게 웃고 있는 그 모습이

수많은 연인들은 지금도 그 곳에서
추억을 만들겠죠 우리처럼

Frühvorstellung

Ich erinnere mich noch
in jenem Morgensonnenschein
an dein schüchternes Lächeln
dein Anblick.

Damals, in jener Zeit,
gab es wohl keinen anderen Ort für uns,
die Frühvorstellungen waren immer
unser Ding.

„Was sind schon 500 Won Ersparnis?“
bestand ich darauf, aber
eigentlich wollte ich nur etwas früher
dich sehen.

Aber die Momente, die wir zusammen verbrachten,
sind jetzt wie ein Wochenend-Klassiker geworden, aber
manchmal sehne ich mich danach,
nach dieser unreifen ersten Liebe.

Zahlreiche Paare werden wohl auch jetzt noch dort
Erinnerungen schaffen, so wie wir.

An einem Montag mit wenig Besuchern,
auf den hinteren Plätzen im Kino,
konnte ich zum ersten Mal deine Lippen
spüren.

In jenem geheimen Wunder,
das ich selbst kaum glauben konnte,
wurde ich als Mann wiedergeboren.

Aber die Momente, die wir zusammen verbrachten,
sind jetzt wie ein Wochenend-Klassiker geworden, aber
manchmal sehne ich mich danach,
nach dieser unreifen ersten Liebe.

Aber die Momente, die wir zusammen verbrachten,
sind jetzt wie ein Wochenend-Klassiker geworden, aber
manchmal sehne ich mich danach,
nach dieser unreifen ersten Liebe.

Ich erinnere mich noch
an jenen Morgensonnenschein
dein schüchtern lächelndes Gesicht.

Zahlreiche Paare werden wohl auch jetzt noch dort
Erinnerungen schaffen, so wie wir.