Текст и перевод песни Lee Soo Young - 나무

나무

작곡: 조규만 작사: 조규만

아직은 많이 힘들어요 시간은 아무렇지 않은듯
차갑게 죽음보다 싸늘하게 지친 가슴속에 머물고
그대를 미워할 수 없는 현실을 냉정하게 말해주죠
세상이 다시 날 안아주는 날 이제 다시 없으것만 같아

나는 그대의 마음에 자라는 아주 여린 나무였어요
이대로 그냥 시들지 않게 그대의 손길만 기다려 왔던거죠

이 만큼 빨리 자라나서 그대가 쉴 수 있는 그늘과 소나기
그댈 적실 수 없도록 품에 가득 안고 싶었는데
거짓말이라고 돌아올거라고 바보같은 꿈을 꾸어요
이대로 그냥 시들지 않게 그대의 손길만 기다리고 있어요

L'arbre

Composition : Jo Kyu Man, Paroles : Jo Kyu Man

C'est encore très difficile, le temps semble indifférent
Il reste froid, plus froid que la mort, dans mon cœur épuisé
La réalité me dit froidement que je ne peux pas te haïr
Il me semble que le monde ne m'accueillera plus jamais

J'étais un tout jeune arbre qui grandissait dans ton cœur
J'ai attendu uniquement ta main pour ne pas faner comme ça

J'ai grandi si vite, pour te fournir de l'ombre et te protéger de la pluie
Je voulais te tenir serré dans mes bras pour ne pas te mouiller
Je rêve, stupidement, que ce n'est qu'un mensonge et que tu reviendras
J'attends toujours ta main, pour ne pas faner comme ça