최엘비 feat. KHUNDI PANDA - LOVE - перевод текста песни на французский

작년에 샀던 티로 엎질러진 물을 닦았어

J'ai nettoyé l'eau renversée sur le t-shirt que j'avais acheté l'année dernière.

꽤 아끼던거 였는데 생각하려다 말았어

Je l'aimais beaucoup, mais j'ai arrêté d'y penser.

엄마한테 혼나는 것 보다 중요하지는 않아서

Ce n'est pas aussi important que de me faire gronder par ma mère.

어쩌면 이건 내가 했던 사랑과 꽤 닮았어

En quelque sorte, cela ressemble beaucoup à l'amour que j'ai ressenti.

나는 괜찮아 술에 넘어지긴 해도

Je vais bien, même si je tombe souvent ivre.

낮과 밤의 경계가 자꾸 멀어지긴 해도

Même si la frontière entre le jour et la nuit s'éloigne constamment.

소중한것들이 하나둘씩 없어지긴 해도

Même si les choses précieuses disparaissent une par une.

안 들어가던 밥이 조금 먹어지긴 했고

J'ai fini par manger un peu, même si je n'avais pas faim.

나는 진짜 괜찮아 걔가 누굴 만나든

Je vais vraiment bien, peu importe avec qui elle sort.

다른 누군가를 만나서 잠자든

Si elle dort avec quelqu'un d'autre.

기분 나쁘다 말겠지 아주 잠깐은

Je serai peut-être contrariée pendant un moment.

헤어지고 나면 내게 아무 상관은 없긴

Après la rupture, ça ne me regarde plus.

개뿔 헤어지고 나서 X됐잖아

Bon sang, j'ai été terriblement mal après la rupture.

만날땐 뭐를 하든 너무 좋댔자나

Quand on était ensemble, je disais que tout était génial, quoi que l'on fasse.

근데 대부분의 사랑에 난 못됐잖아

Mais dans la plupart des relations, j'ai été méchante.

근데 돌아와달라는 소리는 꼭 했잖아

Mais je te suppliais toujours de revenir.

난 이게 내가 미련이 남아서 인지도

Je ne sais pas si c'est parce que je suis nostalgique.

난 이게 내가 마음이 아파서 인지도

Je ne sais pas si c'est parce que mon cœur souffre.

난 너무 많은 사랑을 받아서 인지도

Je ne sais pas si c'est parce que j'ai reçu trop d'amour.

난 너무 많은 사랑을 받아서

J'ai reçu trop d'amour.

LET'S TALK ABOUT LOVE

어젯밤에 마셨던 술 만큼이나

Comme l'alcool que j'ai bu la nuit dernière.

이별하고 빨았던 꿀 만큼이나

Comme le miel que j'ai avalé après notre rupture.

이제 와서 커보이는 불만은

Ces reproches qui me semblent si importants maintenant.

네가 없는 곳에 나를 데려갔어,

Ils m'ont emmenée loin de toi.

출발점이야, 다시

C'est le point de départ, à nouveau.

내 친구들에게 물어보니

Mes amies me disent que si je retourne en arrière,

다시 돌아가면 예전과

Ce sera la même chose que par le passé.

똑같이 끝날게 뻔해

On le sait tous les deux.

그 문제를 이미 아는

C'est une piqûre de rappel pour nous.

우리에겐 일침이겠지

Mais même si on le sait, on ne peut s'empêcher de vérifier ce que tu fais.

근데 알면서도 자꾸

Je ne fais que regarder tes photos sur les réseaux sociaux.

네 일상을 확인해

Je suis folle.

홧김에 뱉는 말은 모세,

Ce que je dis sur le coup est un Moïse.

우리 사이는 홍해

Notre relation est la mer Rouge.

한 잔에 담아,

J'en mets un peu dans un verre.

너를 지워버릴 용액

Une solution pour t'effacer de mon esprit.

어지러운 머리는 다시 깨워

Je réveillerai ma tête qui tourne.

너무 추해버린 꼴에

Je suis tellement ridicule.

나는 거울을 봤어,

Je me suis regardée dans le miroir.

반대편에 내가 못 건넸던 말을

J'ai vu la personne qui n'a pas pu te dire ce qu'elle ressentait.

입 안에 가득 머금은 내가 있어,

Je suis là, avec ces mots dans la bouche.

일말의 감흥이 없을만 한

Pour toi, ce n'est qu'un ex pathétique.

네게는 그냥 찌질한 EX

Tu ne ressens plus rien.

나는 사랑이라 불러,

J'appelle ça l'amour.

꼴에 진지하게도

Je suis tellement stupide.

LET'S TALK ABOUT LOVE

최엘비 feat. KHUNDI PANDA - LOVE

Текст и перевод песни 최엘비 feat. KHUNDI PANDA - LOVE

Альбом