Jeena Hoga - A. R. Rahman , Vishal Mishra Übersetzung ins Russische

Jeena Hoga

बंद सारे दर और दूर-दूर तक
जैसे छा गया है सन्नाटा
सर्दी का है जहरीला नाग
तेरे सारे तन को जिसने है काटा

बंद सारे दर और दूर-दूर तक
जैसे छा गया है सन्नाटा
सर्दी का है जहरीला नाग
तेरे सारे तन को जिसने है काटा

जम गया नस-नस में, रग-रग में तेरा लहू
ये तो तेरी हिम्मत है, ज़ुर्रत है, कि ज़िंदा है तू
पास आ रही है तेरे उस मौत को, हरा दे
मज़बूत रख इरादे
हारना नहीं है, तुझे हारना नहीं है

सुन ले कोई कहता है, ठन्डे आंसू पीना होगा
फिर भी तुझको जीना होगा, जीना होगा, जीना होगा
जीना होगा, जीना होगा, जीना होगा

लम्बी रात लेके आई ठन्डे हाथ
तुझे आज देना मात वो चाहे
तू सुन ये बात, माना है ये मुश्किलात
डर नहीं जो भी घात हो चाहे

सांस थमने को है, जिस्म जमने को है
जान खतरे में तो है
रात बीतेगी, सुन तू ही जीतेगी
सुन हौसला, दिल में जो है
जीने की है जो लगन, कर ले तू पूरा जतन

सुन ले कोई कहता है, ठन्डे आंसू पीना होगा
फिर भी तुझको जीना होगा, जीना होगा, जीना होगा
जीना होगा, जीना होगा, जीना होगा

गहरे साए, मायूसियों के है छाए
पलको से जैसे भी हो, तू झटक दे
तू ना माने, जा सकती है तेरी जान
ऐसे शक, दिल में तू ना आने दे
तू निडर है निडर, चाहे जो हो मगर
तेरी हिम्मत ना टूटे कभी

जोश बाकी रहे, होश बाकी रहे
दिल से आस छूटे ना कभी
जीने की है जो लगन, कर ले तू पूरा जतन

सुन ले कोई कहता है, ठन्डे आंसू पीना होगा
फिर भी तुझको जीना होगा, जीना होगा, जीना होगा
जीना होगा, जीना होगा, जीना होगा

Жить Надо

Закрыты все двери и до невозможности далеко
Словно воцарилась тишина
Ядовитый змей холода
Укусил твое тело, пронзив его до костей

Закрыты все двери и до невозможности далеко
Словно воцарилась тишина
Ядовитый змей холода
Укусил твое тело, пронзив его до костей

Застыла кровь в каждой жилке, в каждой клетке твоей
И в этом твоя сила, твоя смелость, что ты жива
Приближается к тебе смерть, но ты ей сопротивляйся
Сохраняй решимость, не сдавайся
Не сдавайся, тебе не позволено проиграть, тебе не позволено проиграть

Слушай, кто-то говорит, что придется пить холодные слезы
Но все равно тебе жить придется, жить придется, жить придется
Жить придется, жить придется, жить придется

Долгая ночь принесла холодные руки
И хочет сегодня сломить тебя, но ты не поддайся
Слушай, это правда, что жизнь полна трудностей
Но не бойся, какой бы опасности не было, противостой ей

Дыхание замирает, тело леденеет
Жизнь в опасности, это так
Ночь пройдет, послушай, ты выстоишь и победишь
Найди в себе смелость, ту, что горит в твоем сердце
Живи ради этой страсти, приложи все усилия, чтобы мечту воплотить

Слушай, кто-то говорит, что придется пить холодные слезы
Но все равно тебе жить придется, жить придется, жить придется
Жить придется, жить придется, жить придется

Темные тени, отчаяние окружило тебя
Стряхни с век, если можешь, эти оковы
Ты не должна верить, что жизнь может быть отнята
Не позволяй сомнениям поселиться в твоем сердце, отвергай их
Ты бесстрашна, бесстрашна, будь что будет, но
Твоя решимость никогда не должна сломаться

Пусть останется пыл, пусть останется сознание
Не дай надежде угаснуть в сердце, поддержи ее
Живи ради этой страсти, приложи все усилия, чтобы поверить в себя

Слушай, кто-то говорит, что придется пить холодные слезы
Но все равно тебе жить придется, жить придется, жить придется
Жить придется, жить придется, жить придется