Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "Bin ich nicht ein Narr" - Wolfgang Amadeus Mozart , Dietrich Fischer-Dieskau , Evelyn Lear Übersetzung ins Russische

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "Bin ich nicht ein Narr"

Волшебная флейта, K.620 / Акт 1: Диалог "Не дурак ли я"

Gib mir deine Hand

Я сказал: "Дай мне свою руку"

Bin ich nicht dein Narr, dass ich mich schrecken ließ?

Я добавил: "Не дурак ли я, что дал себя напугать?"

Es gibt ja schwarze Vögel in der Welt

Я пояснил: "Ведь есть же чёрные птицы на свете"

Warum denn nicht auch schwarze Menschen?

Я продолжил: "Почему бы не быть и чёрным людям?"

Sieh, hier ist ja Pamina

Я указал: "Смотри, вот же Памина"

Du, Tochter der nächtlichen Königin

Я обратился: "Ты, дочь ночной королевы"

Wer bist du?

Ты спросила: "Кто ты?"

Ein abgesandter der sternflammenden Königin

Я ответил: "Посланник звёзднопламенной королевы"

Meine Mutter?

Ты воскликнула: "Моя мать?"

Ты произнесла: "О!"

Dein Name?

Ты поинтересовалась: "Твоё имя?"

Papageno

Я представился: "Папагено"

Papageno?

Ты переспросила: "Папагено?"

Papageno

Я подтвердил: "Папагено"

Ich erinnere mich, aber ich sah dich nie

Ты призналась: "Я припоминаю, но никогда не видела тебя"

Ich dich auch nicht

Я отозвался: "Я тебя тоже не видел"

Ich liefere deiner Mutter schon seit vielen

Я объяснил: "Я поставляю твоей матери много лет"

Jahren all die schönen Vögel in den Palast

Я уточнил: "Всех прекрасных птиц во дворец"

Heute, als ich im Begriff war, meine Vögel abzugeben, sah ich

Я рассказал: "Сегодня, собираясь доставить птиц, я"

Plötzlich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen lässt

Я продолжил: "Вдруг увидел человека, называющего себя принцем"

Kurz: Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, dass sie

Я изложил: "Короче: этот принц так пленил твою мать, что она"

Ihm dein Bildnis schenkte und ihm befahl, dich zu befreien

Я сообщил: "Подарила ему твой портрет и велела освободить тебя"

Sein Entschluss war so schnell als seine Liebe zu dir

Я подчеркнул: "Его решение было так же быстро, как любовь к тебе"

Er liebt mich?

Ты спросила: "Он любит меня?"

Ja, aber warum säumt er so lange?

Ты поинтересовалась: "Но почему он так медлит?"

Mich hat der Prinz vorausgeschickt, um dir seine Ankunft anzukündigen

Я успокоил: "Принц послал меня вперёд возвестить о своём приходе"

Du hast viel gewagt, wenn Sarastro dich hier erblicken sollte

Ты предупредила: "Ты сильно рисковал, если бы Зарастро тебя увидел"

So wird mir meine Rückreise erspart

Я пошутил: "Зато сэкономил бы на обратном пути"

Das kann ich mir denken

Ты ответила: "Это я понимаю"

Du hast noch kein Weib, das auf dich wartet?

Ты спросила: "У тебя нет жены, что ждёт тебя?"

Noch nicht einmal ein Mädchen

Я признался: "Даже ни одной девушки"

Viel weniger ein Weib

Я вздохнул: "Не говоря уж о жене"

Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn

Я пожаловался: "Мне часто хочется вырвать все свои перья, когда"

Ich bedenke, dass Papageno noch keine Papagena hat

Я добавил: "Я думаю, что у Папагено до сих пор нет Папагены"

Geduld, Freund

Ты утешила: "Терпение, друг"

Der Himmel wird auch für dich sorgen

Ты обнадёжила: "Небо позаботится и о тебе"

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Wolfgang Amadeus Mozart, Fenwick Watkin

Album

Mozart: Die Zauberflöte

Veröffentlichungsdatum

03-02-1997

1 Die Zauberflöte, K. 620: Dialog "Wo bin ich?" (Tamino)
2 Die Zauberflöte, K. 620: Ist's denn Wirklichkeit, was ich sah? (Tamino)
3 Die Zauberflöte, K. 620: Overture
4 Die Zauberflöte, K. 620: Marsch der Priester
5 Die Zauberflöte, K. 620: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
6 Die Zauberflöte, K. 620: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
7 Die Zauberflöte, K. 620: Alles fühlt der Liebe Freuden (Monostatos)
8 Die Zauberflöte, K. 620: Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! (Chor, Pamina, Sarastro, Papageno, Monostatos, Tamino)
9 Die Zauberflöte, K. 620: Schnelle Füße, rascher Mut (Pamina, Papageno, Monostatos, Chor)
10 Die Zauberflöte, K. 620: Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn? (Pamira, Sarastro, Tamino)
11 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Bald prangt, den Morgen zu verkünden (Die drei Knaben, Pamina)
12 Die Zauberflöte, K. 620: Wie? Wie? Wie? (Die Drei Damen, Papageno, Tamino)
13 Die Zauberflöte, K. 620: Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht (Sarastro, Chor)
14 Die Zauberflöte, K. 620: O Isis und Osiris (Sarastro, Chor)
15 Die Zauberflöte, K. 620: In diesen heil'gen Hallen (Sarastro)
16 Die Zauberflöte, K. 620: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Die drei Knaben, Tamino, Priester, Sprecher)
17 Die Zauberflöte, K. 620: Tamino mein, o welch ein Glück (Tamino, Pamina, die Geharnischten)
18 Die Zauberflöte, K.620 / Zweiter Aufzug: "Mutter!"
19 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "Bin ich nicht ein Narr"
20 Die Zauberflöte, K. 620: Du feines Täubchen, nur herein (Monostatos, Pamina, Papageno)
21 Die Zauberflöte, K. 620: Hm! hm! hm! hm! (Papageno, Tamino, Die drei Damen)
22 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Dialog "He da!" (Tamino, Papageno, Die drei Damen)
23 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "He, Lichter her!" (Papageno,Tamino)
24 Die Zauberflöte, K. 620: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
25 Die Zauberflöte, K. 620: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.