The Ghost - George Formby Übersetzung ins Französische

The Ghost

The house that I live in is haunted, I've heard funny noises of late
For one evening in the back kitchen I'll swear
I saw a man's shadow go creeping in there
When I told the wife she said "Hush it's a ghost
And you'd be better get off to bed
Keep out of his way, don't let him see you
Every man that he looks at drops dead
I'm terrified out of my life, I'd leave the house but for the wife

Our house is haunted, I'm sure there's a ghost in the house
One night death-like silence was heard all about
To make matters worse all the lights they went out
The wife said to me "Off to bed,
And I'll see if I can't find the ghost"
She went in the pantry, "Don't move", someone said
Then I heard things like knives being sharpened - I turned red
When a voice said, "Where is he?" I fell out of bed
Oh I wish we were rid of the ghost

One night as I sat in the bedroom, I heard a disturbance downstairs
Someone screamed and said, "Oh you mustn't do that"
I locked my room door and hid under the mat
I used to have three suits of clothes
Once to wear, but now I can only find one
I said to the wife, "Where's my clothes?
She said, "Hush and I'll see if the ghost has 'em on"
She says through brick walls he can
Get, he's been through my pockets I'll bet

Our house is haunted, I'm sure there's a ghost in the house
Every night round the place softly creeping he goes
But my wife's not frightened, her courage she shows
Each night I can hear him below,
And the wife knows I'm frightened the most
She gets up and leaves me in bed, filled with fright
Whilst downstairs for hours she hunts him left and right
I haven't seen her since eleven last night
Oh I wish we were rid of the ghost. (Oh Mother)

Le Fantôme

La maison dans laquelle je vis est hantée, j'ai entendu des bruits étranges ces derniers temps
Un soir dans la cuisine arrière, je jure
J'ai vu l'ombre d'un homme se faufiler là
Quand j'ai dit à ma femme, elle a dit "Chut, c'est un fantôme
Et tu ferais mieux d'aller te coucher
Évite de le croiser, ne le laisse pas te voir
Tous ceux qu'il regarde tombent morts
Je suis terrifié, je quitterais la maison si ce n'était pas pour toi

Notre maison est hantée, je suis sûr qu'il y a un fantôme dans la maison
Une nuit, un silence de mort s'est fait entendre partout
Pour aggraver les choses, toutes les lumières se sont éteintes
Tu m'as dit "Va te coucher,
Et je vais voir si je ne peux pas trouver le fantôme"
Tu es allée dans le garde-manger, "Ne bouge pas", a dit quelqu'un
Alors j'ai entendu des bruits comme des couteaux qui s'aiguisaient - j'ai rougi
Quand une voix a dit, "Où est-il ?" J'ai sauté du lit
Oh, j'aimerais que nous soyons débarrassés du fantôme

Une nuit alors que j'étais assis dans la chambre, j'ai entendu un remue-ménage en bas
Quelqu'un a crié et a dit, "Oh, tu ne dois pas faire ça"
J'ai verrouillé la porte de ma chambre et je me suis caché sous le paillasson
J'avais l'habitude d'avoir trois costumes
Une fois à porter, mais maintenant je n'en trouve plus qu'un
Je t'ai dit, "Où sont mes vêtements ?"
Tu as dit, "Chut, et je vais voir si le fantôme les porte"
Elle dit qu'il peut traverser les murs de briques
Prendre, il a fouillé mes poches, je parie

Notre maison est hantée, je suis sûr qu'il y a un fantôme dans la maison
Chaque nuit, il se faufile doucement dans toute la maison
Mais toi, tu n'as pas peur, tu fais preuve de courage
Chaque nuit, je peux l'entendre en bas,
Et tu sais que j'ai le plus peur
Tu te lèves et me laisses au lit, rempli de peur
Pendant des heures en bas, tu le chasses à droite et à gauche
Je ne t'ai pas vue depuis onze heures hier soir
Oh, j'aimerais que nous soyons débarrassés du fantôme. (Oh, maman)