Angeleri Giuseppe (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Angeleri Giuseppe (prosa)

I signori insegnanti sono pregati di adeguarsi alle indicazioni etiche e morali suggerite dalla riforma ministeriale
Che entra in vigore a partire dal presente anno scolastico
Buongiorno ragazzi
Anzi ciao!
Sì, sì va bene mi piace, fate pure, parlate, parlate, sì capisco, e sì sì certo
Io sono Alberto, Alberto Vannucchi, il vostro nuovo maestro
Vi accorgerete subito che con me è tutto diverso
Niente autoritarismo, sono qui per lavorare su richiesta anzi per imparare, sì, per imparare con voi
Tra di noi ci sarà un rapporto di lavoro collettivo e di amicizia
Scusate se faccio l'appello, so che sono cose superate ma è per loro, sì, è per loro
Non si può fare a meno di una certa prassi
Non si può fare a meno di una certa prassi anche se tutti sappiamo che è una formalità, eh!?
Dunque allora cominciamo, eh
Angeleri Giuseppe
(Presente!)
Tutti Angeleri Giuseppe
Bella questa
No, è geniale, sì, molto spiritosa, sì sì
No scusate io devo fare l'appello
Non è che ci tenga particolarmente per carità, ma proprio per conoscerci
Insomma per sapere chi siamo
Allora dai, da capo di nuovo
Dunque, allora
Angeleri Giuseppe
(Presente!) (Sono io)
Uhm, uhm, uhm
No, adesso non so cosa fare, sì
Voglio dire ho capito siamo tutti uguali, giusto, giusto
Oppure non sappiamo bene chi siamo, meglio, sì sì infatti
No ma adesso cioè l'appello io per esempio sono Alberto Vannucchi, uno dice
"Alberto Vannucchi"
"Presente!"
Cioè l'appello è che uno ti chiama e tu: "Presente"
È chiaro, dai, dai
Allora, dunque, da capo, su su ragazzi, dai, dai, dunque
Angeleri Giuseppe
(Presente Sono io Angeleri Giuseppe)
No ragazzi, no, no
Silenzio per Dio!!!
Oh, Lo volete capire?
Sarò più chiaro
Io sono Alberto Vannucchi, uno dice: "Angeleri Giuseppe"
Io: "Presente!", subito no io non, sono io
No ragazzi, vi prego, adesso io chiudo il registro
Ecco il registro non c'è più, lo metto via
Ecco non siamo neanche più a scuola
Non siamo neanche in cla, siam... siam... siamo fra amici
Adesso io vi supplico, vi scongiuro, ditemi chi è Angeleri Giuseppe?
(Sono io Angeleri Giuseppe)
No, no, no...
No ragazzi, no!!!
Sono io Angeleri Giuseppe
Sono io, è ora di dirlo
Sono io, prima o poi doveva venir fuori certo
Sono io Angel Sono io!
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe

Giuseppe Angeleri (prose)

My dear teachers, please adhere to the ethical and moral guidelines suggested by the ministerial reform,
which comes into effect starting this school year.
Good morning, students!
Or rather, hello!
Yes, yes, okay, I like it, go ahead, talk, talk, yes, I understand, and yes, yes, of course.
I am Alberto, Alberto Vannucchi, your new teacher.
You'll quickly realize that with me, everything is different.
No authoritarianism, I'm here to work on request, or rather to learn, yes, to learn with you.
There will be a relationship of collective work and friendship between us.
Excuse me for taking attendance, I know these things are outdated, but it's for them, yes, it's for them.
We can't do without a certain amount of procedure.
We can't do without a certain amount of procedure, even if we all know it's a formality, right!?
So then, let's begin, eh?
Giuseppe Angeleri
(Present!)
Everyone, Giuseppe Angeleri!
That's a good one.
No, it's brilliant, yes, very witty, yes, yes.
No, excuse me, I have to take attendance.
It's not that I particularly care, for heaven's sake, but just to get to know each other.
In short, to know who we are.
So come on, let's start again.
So, then...
Giuseppe Angeleri
(Present!)(It's me)
Uhm, uhm, uhm...
No, now I don't know what to do, yes.
I mean, I understand, we're all equal, right, right?
Or maybe we don't know who we are, better, yes, yes, indeed.
No, but now, that is, attendance, for example, I am Alberto Vannucchi, someone says
"Alberto Vannucchi"
"Present!"
That is, attendance is when someone calls you and you say: "Present"
It's clear, come on, come on.
So, then, from the beginning, come on, guys, come on, come on, then...
Giuseppe Angeleri
(Present! It's me, Giuseppe Angeleri)
No guys, no, no...
Silence, for God's sake!!!
Oh, will you understand?
I'll be clearer.
I am Alberto Vannucchi, someone says: "Giuseppe Angeleri"
Me: "Present!", immediately, no, not me, it's me.
No guys, please, now I'm closing the register.
Here, the register is gone, I'm putting it away.
Here, we're not even at school anymore.
We're not even in cla, we're... we're... we're among friends.
Now I beg you, I implore you, tell me, who is Giuseppe Angeleri?
(It's me, Giuseppe Angeleri)
No, no, no...
No guys, no!!!
It's me, Giuseppe Angeleri.
It's me, it's time to say it.
It's me, sooner or later it had to come out, of course.
I'm Angel I'm me!
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri
Giuseppe Angeleri