Angeleri Giuseppe (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Angeleri Giuseppe (prosa)

I signori insegnanti sono pregati di adeguarsi alle indicazioni etiche e morali suggerite dalla riforma ministeriale
Che entra in vigore a partire dal presente anno scolastico
Buongiorno ragazzi
Anzi ciao!
Sì, sì va bene mi piace, fate pure, parlate, parlate, sì capisco, e sì sì certo
Io sono Alberto, Alberto Vannucchi, il vostro nuovo maestro
Vi accorgerete subito che con me è tutto diverso
Niente autoritarismo, sono qui per lavorare su richiesta anzi per imparare, sì, per imparare con voi
Tra di noi ci sarà un rapporto di lavoro collettivo e di amicizia
Scusate se faccio l'appello, so che sono cose superate ma è per loro, sì, è per loro
Non si può fare a meno di una certa prassi
Non si può fare a meno di una certa prassi anche se tutti sappiamo che è una formalità, eh!?
Dunque allora cominciamo, eh
Angeleri Giuseppe
(Presente!)
Tutti Angeleri Giuseppe
Bella questa
No, è geniale, sì, molto spiritosa, sì sì
No scusate io devo fare l'appello
Non è che ci tenga particolarmente per carità, ma proprio per conoscerci
Insomma per sapere chi siamo
Allora dai, da capo di nuovo
Dunque, allora
Angeleri Giuseppe
(Presente!) (Sono io)
Uhm, uhm, uhm
No, adesso non so cosa fare, sì
Voglio dire ho capito siamo tutti uguali, giusto, giusto
Oppure non sappiamo bene chi siamo, meglio, sì sì infatti
No ma adesso cioè l'appello io per esempio sono Alberto Vannucchi, uno dice
"Alberto Vannucchi"
"Presente!"
Cioè l'appello è che uno ti chiama e tu: "Presente"
È chiaro, dai, dai
Allora, dunque, da capo, su su ragazzi, dai, dai, dunque
Angeleri Giuseppe
(Presente Sono io Angeleri Giuseppe)
No ragazzi, no, no
Silenzio per Dio!!!
Oh, Lo volete capire?
Sarò più chiaro
Io sono Alberto Vannucchi, uno dice: "Angeleri Giuseppe"
Io: "Presente!", subito no io non, sono io
No ragazzi, vi prego, adesso io chiudo il registro
Ecco il registro non c'è più, lo metto via
Ecco non siamo neanche più a scuola
Non siamo neanche in cla, siam... siam... siamo fra amici
Adesso io vi supplico, vi scongiuro, ditemi chi è Angeleri Giuseppe?
(Sono io Angeleri Giuseppe)
No, no, no...
No ragazzi, no!!!
Sono io Angeleri Giuseppe
Sono io, è ora di dirlo
Sono io, prima o poi doveva venir fuori certo
Sono io Angel Sono io!
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe

Angeleri Giuseppe (prose)

Mesdames et messieurs les professeurs, veuillez vous conformer aux directives éthiques et morales suggérées par la réforme ministérielle
Qui entre en vigueur à partir de la présente année scolaire
Bonjour les enfants
En fait, salut !
Oui, oui, d'accord, j'aime ça, allez-y, parlez, parlez, oui, je comprends, et oui, oui, bien sûr
Je m'appelle Alberto, Alberto Vannucchi, votre nouveau maître
Vous remarquerez tout de suite que tout est différent avec moi
Pas d'autoritarisme, je suis là pour travailler à la demande, en fait, pour apprendre, oui, pour apprendre avec vous
Il y aura entre nous une relation de travail collectif et d'amitié
Excusez-moi si je fais l'appel, je sais que c'est dépassé, mais c'est pour eux, oui, c'est pour eux
On ne peut pas se passer de certaines pratiques
On ne peut pas se passer de certaines pratiques, même si on sait tous que c'est une formalité, hein ?!
Alors, allons-y, hein
Angeleri Giuseppe
(Présent !)
Tous Angeleri Giuseppe
C'est beau ça
Non, c'est génial, oui, très spirituel, oui oui
Non, excusez-moi, je dois faire l'appel
Ce n'est pas que j'y tiens particulièrement, pour l'amour du ciel, mais vraiment pour nous connaître
Bref, pour savoir qui nous sommes
Alors, allez, recommence
Donc, alors
Angeleri Giuseppe
(Présent !) (C'est moi)
Euh, euh, euh
Non, je ne sais pas quoi faire maintenant, oui
Je veux dire, j'ai compris, on est tous égaux, juste, juste
Ou bien on ne sait pas vraiment qui on est, mieux, oui oui en fait
Non, mais maintenant, l'appel, par exemple, je m'appelle Alberto Vannucchi, on dit
"Alberto Vannucchi"
"Présent !"
C'est-à-dire que l'appel, c'est qu'on t'appelle et toi : "Présent"
C'est clair, allez, allez
Alors, donc, recommence, allez, allez les enfants, allez, allez, donc
Angeleri Giuseppe
(Présent, je suis Angeleri Giuseppe)
Non les enfants, non, non
Silence pour Dieu !!!
Oh, Vous voulez comprendre ?
Je vais être plus clair
Je m'appelle Alberto Vannucchi, on dit : "Angeleri Giuseppe"
Moi : "Présent !", tout de suite, non, je ne, c'est moi
Non les enfants, je vous en prie, maintenant je ferme le registre
Voici le registre, il n'y est plus, je le range
Voilà, on n'est même plus à l'école
On n'est même pas en cla, on est... on est... on est entre amis
Maintenant, je vous en supplie, je vous conjure, dites-moi qui est Angeleri Giuseppe ?
(C'est moi Angeleri Giuseppe)
Non, non, non...
Non les enfants, non !!!
C'est moi Angeleri Giuseppe
C'est moi, il est temps de le dire
C'est moi, tôt ou tard, il devait bien ressortir, c'est sûr
C'est moi Angel, C'est moi !
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe
Angeleri Giuseppe