Dove l'ho messa - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Dove l'ho messa

Adesso, no adesso voi magari vi aspettereste che trovassero i colpevoli eh?
Avete visto troppi film gialli!
Anch′io l'altra sera esco dal cinema Dov′è la macchina?
Ah già l'ho messa lì. Chiavi, BRUMMM', parte subito, perfetta
Arrivo, via Londonio non c′è più la casa
Ho sbagliato strada, fammi vedere: 24, 26 maledizione manca il 28!
Non c′è più la casa, ho perso la casa. Dove l'ho messa?
Vediamo un po′: sono andato al cinema, un bidone tra l'altro in macchina no
Non posso averla persa, la lascio sempre lì
Dove l′ho messa?
Io sono sempre stato un po' disordinato
Ma la mia casa non è mica un orecchino
A questo punto sono molto preoccupato
Un uomo senza casa è un po′ un casino
Me lo dice sempre la mia mamma che sono disordinato
Ha ragione, ha ragione la mamma a proposito la mamma dove l'ho messa?
Ho perso anche la mamma, possibile?
Devo far la denuncia eh
Sì tanto i carabinieri le mamme non le trovano mai
Non era neanche assicurata, però la chiudo sempre eh!
Peccato. No, non tanto per il valore, è che era un ricordo!
E poi la mamma non è mica un accendino
Che lasci al bar e te lo fregano gli amici
Io non vorrei che lei giocasse a nascondino
Un uomo senza mamma è un po' De Amicis
Bisogna che la ritrovi la mia mamma e anche la mia casa, tutto
E se non loro qualcosa di solido, qualcosa che gli assomigli, qualcosa per sentirti bene
Per sentirti giusto, per sentirti sicuro in questa nostra bella Terra, in questa nostra bella Italia
Italia dove l′ho messa?
Ho perso anche l′Italia, possibile?
L'Italia di Mazzini, di Cavour, dei nostri martiri
Degli invalidi senza gambe senza braccia, l′Inno di Mameli, il tricolore che sventola
È duro rendersi conto che si sia dissolta così al vento PUM' come una scoreggia!
Sì, si capiva che era una situazione che da un momento all′altro voglio dire in un certo senso ce lo aspettavamo
Però al momento ti fa sempre un certo effetto
Per molta gente è stato un colpo troppo duro
Siamo rimasti proprio orfani di tutto
Un uomo senza Italia
Un uomo senza casa
Senza mamma, senza famiglia, senza storia, senza ideologia, senza capi, senza esercito, senza chiesa, senza clero, uh
Un uomo senza niente è più leggero!

Where Did I Put It?

Now, now, you might expect them to find the culprits, eh?
You've seen too many detective movies!
The other night, I left the cinema... Where's the car?
Ah, right, I parked it there. Keys, BRUMMM, starts right up, perfect.
I arrive, Londonio street, the house is gone.
I must have taken a wrong turn, let me see: 24, 26 damn it, number 28 is missing!
The house is gone, I lost the house. Where did I put it?
Let's see: I went to the cinema, a flop by the way, not in the car...
I can't have lost it, I always leave it there.
Where did I put it?
I've always been a bit messy,
But my house isn't an earring.
At this point, I'm very worried.
A man without a house is a bit of a mess.
My mom always tells me I'm messy.
She's right, Mom is right... by the way, where did I put Mom?
I lost Mom too, is that possible?
I need to report it, eh.
Yeah, well, the cops never find moms anyway.
She wasn't even insured, but I always lock her up, eh!
It's a shame. No, not so much for the value, it's just that she was a memory!
And besides, Mom isn't a lighter
That you leave at the bar and your friends steal it.
I wouldn't want her to be playing hide-and-seek.
A man without a mom is a bit like De Amicis.
I need to find my mom and my house, everything.
And if not them, something solid, something that resembles them, something to feel good.
To feel right, to feel safe in this beautiful Earth of ours, in this beautiful Italy of ours.
Italy, where did I put it?
I lost Italy too, is that possible?
The Italy of Mazzini, of Cavour, of our martyrs.
Of the disabled without legs, without arms, the Mameli Hymn, the tricolor waving.
It's hard to realize that it has dissolved like that in the wind, POOF, like a fart!
Yes, you could tell it was a situation that from one moment to the next, I mean, in a way, we expected it.
But at the moment, it always has a certain effect on you.
For many people it was too hard a blow.
We are left truly orphaned of everything.
A man without Italy,
A man without a house,
Without a mom, without a family, without history, without ideology, without leaders, without an army, without a church, without clergy, uh,
A man without anything is lighter!