Dove l'ho messa - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Dove l'ho messa

Adesso, no adesso voi magari vi aspettereste che trovassero i colpevoli eh?
Avete visto troppi film gialli!
Anch′io l'altra sera esco dal cinema Dov′è la macchina?
Ah già l'ho messa lì. Chiavi, BRUMMM', parte subito, perfetta
Arrivo, via Londonio non c′è più la casa
Ho sbagliato strada, fammi vedere: 24, 26 maledizione manca il 28!
Non c′è più la casa, ho perso la casa. Dove l'ho messa?
Vediamo un po′: sono andato al cinema, un bidone tra l'altro in macchina no
Non posso averla persa, la lascio sempre lì
Dove l′ho messa?
Io sono sempre stato un po' disordinato
Ma la mia casa non è mica un orecchino
A questo punto sono molto preoccupato
Un uomo senza casa è un po′ un casino
Me lo dice sempre la mia mamma che sono disordinato
Ha ragione, ha ragione la mamma a proposito la mamma dove l'ho messa?
Ho perso anche la mamma, possibile?
Devo far la denuncia eh
Sì tanto i carabinieri le mamme non le trovano mai
Non era neanche assicurata, però la chiudo sempre eh!
Peccato. No, non tanto per il valore, è che era un ricordo!
E poi la mamma non è mica un accendino
Che lasci al bar e te lo fregano gli amici
Io non vorrei che lei giocasse a nascondino
Un uomo senza mamma è un po' De Amicis
Bisogna che la ritrovi la mia mamma e anche la mia casa, tutto
E se non loro qualcosa di solido, qualcosa che gli assomigli, qualcosa per sentirti bene
Per sentirti giusto, per sentirti sicuro in questa nostra bella Terra, in questa nostra bella Italia
Italia dove l′ho messa?
Ho perso anche l′Italia, possibile?
L'Italia di Mazzini, di Cavour, dei nostri martiri
Degli invalidi senza gambe senza braccia, l′Inno di Mameli, il tricolore che sventola
È duro rendersi conto che si sia dissolta così al vento PUM' come una scoreggia!
Sì, si capiva che era una situazione che da un momento all′altro voglio dire in un certo senso ce lo aspettavamo
Però al momento ti fa sempre un certo effetto
Per molta gente è stato un colpo troppo duro
Siamo rimasti proprio orfani di tutto
Un uomo senza Italia
Un uomo senza casa
Senza mamma, senza famiglia, senza storia, senza ideologia, senza capi, senza esercito, senza chiesa, senza clero, uh
Un uomo senza niente è più leggero!

Куда я её дел?

Сейчас, нет, сейчас вы, наверное, ожидаете, что найдут виновных, да?
Вы слишком много детективов пересмотрели!
Я тоже на днях выхожу из кинотеатра… Где машина?
Ах да, я же её там поставил. Ключи, БРУММ, завелась сразу, идеально.
Приезжаю, улица Лондонио… дома нет.
Не туда свернул, дай-ка посмотрю: 24, 26… чёрт возьми, нет 28-го!
Нет дома, я потерял дом. Куда я его дел?
Так, посмотрим: я ходил в кино, полная ерунда, кстати… в машине нет.
Не мог же я его потерять, я всегда его там оставляю.
Куда я его дел?
Я всегда был немного рассеянным.
Но мой дом — это тебе не серёжка.
На данном этапе я очень обеспокоен.
Мужчина без дома — это проблема.
Мне мама всегда говорит, что я рассеянный.
Она права, мама права… кстати, а где я маму дел?
Я и маму потерял, как такое возможно?
Надо заявление писать.
Да толку, карабинеры мам никогда не находят.
Она даже не была застрахована, хотя я её всегда закрываю!
Жаль. Нет, не столько из-за ценности, сколько из-за воспоминаний!
И потом, мама — это не зажигалка,
Которую ты оставляешь в баре, а друзья её тырят.
Я не хочу думать, что она играет в прятки.
Мужчина без мамы — это прямо Де Амичис.
Мне нужно найти свою маму и свой дом, всё.
А если не их, то что-то надёжное, что-то похожее, что-то, чтобы чувствовать себя хорошо.
Чтобы чувствовать себя правым, чтобы чувствовать себя уверенно на нашей прекрасной Земле, в нашей прекрасной Италии.
Италия… Куда я её дел?
Я и Италию потерял, как такое возможно?
Италию Мадзини, Кавура, наших мучеников,
Инвалидов без ног, без рук, гимн Мамели, развевающийся триколор…
Тяжело осознавать, что она так растворилась на ветру… ПУМ… как пердёж!
Да, было понятно, что ситуация вот-вот… в каком-то смысле мы этого ожидали.
Но в данный момент это всегда производит определённый эффект.
Для многих людей это был слишком сильный удар.
Мы остались совсем сиротами.
Человек без Италии,
Человек без дома,
Без мамы, без семьи, без истории, без идеологии, без лидеров, без армии, без церкви, без духовенства, ух…
Человек без ничего — легче!