Giotto da Bondone (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Giotto da Bondone (prosa)

L′uomo capisce tutto, tranne le cose perfettamente semplici
In un paesino della Toscana del Dugento
Zona purissima agricola e pastorizia, nacque un bambino di nome Giotto da Bondone
Il fatto che da grandicello se la facesse con le pecore non turbò molto
Perché era un ragazzo strano
Il sesso dei grandi pittori rimane sempre per noi un fatto molto misterioso
Anche se fanno un originale televisivo, appena c'è una situazione interessante, non so
Giotto che accarezza la pecora con lo sguardo giusto
Insomma sul più bello
Arriva un attore con cravatta e occhiali che non c′entra niente, gli strappa la pecora di mano
E legge un foglio dagli studi di via Teulada
Peccato
Volevamo conoscere Giotto, e invece ci tocca inventare
A me piace immaginarlo intelligentissimo
Come noi, sì, sì lo vedo, lo vedo che disegna sui sassi, con le matite colorate Giotto
Il megalomane!
E pensa, non è vero che non pensa a niente, pensa
Pensa per esempio alla possibilità di fare un cielo diverso da come lo dipingevano prima
Rinnovare tutto, e come tutti sanno
Queste cose si possono fare soltanto elaborando con la logica e il ragionamento
Per sviluppare la sua intelligenza Giotto si esercita a lungo nel gioco degli scacchi
Legge l'Espresso
Ora che il formato è piccolo gli torna anche meglio guardare le pecore
Si abbona a Panorama
Si tiene in continuo contatto con Umberto Eco, segretario della Biennale di Bondone
Il cielo, si sa, nei quadri di allora è sempre dipinto d'oro, oro zecchino, implacabile e fisso
A Giotto non sembrava tanto giusto, e qui comincia il suo tormento
Studia la duttilità dell′oro per modificarla, per portarla avanti, poi tenta un cielo
E gli viene tutto d′oro
Studia la chimica, le stratificazioni
Oro un po' più chiaro, oro un po′ più scuro, ma sempre oro
Capisce che la chimica non può risolvere il suo problema
Si occupa di filosofia, e siccome è intelligente diventa materialista
Soltanto un cambiamento strutturale avrebbe potuto far cambiare il cielo
Ragiona per giorni e giorni, non si può dire che non sia tenace
Si sente abbastanza preparato per affrontarlo, poi ne dipinge uno... enorme!
PAAH! Tutto d'oro
E′ in preda ad una crisi di nervi,
Soffre terribilmente di insonnia
E per addormentarsi conta le pecore, ma non gli basta, si alza di scatto e parte per Milano
Giotto era un grande viaggiatore, sì, un viaggiatore di cultura
Le pecore le vedeva solo negli intervalli, come noi
Milano, Bologna, Copenaghen, partecipa al primo convegno internazionale di semiotica
Poi psicanalisi e politica, ormai la necessità di fare un cielo diverso è diventato un fatto collettivo
Si mette al lavoro con gli altri, e pensa, pensa, tutti insieme elaborano il linguaggio nuovo
Per un cielo, per un cielo tutto d'oro! Basta, basta
È furibondo, litiga con tutti, fa un gran casino, manda a fanculo Giorgio Bocca, Pasolini, Lacan, tutti
Esce incazzato sbattendo la porta
Si sente più leggero
Pensa anche di non andar più dallo psichiatra
E qui ha un′intuizione strana, che stravolge anche la mia interpretazione di Giotto intelligente
Decide di farsi curare da un veterinario, così, come un animale
Poi, gli casca l'occhio sul cielo e fa: Boh
A me mi sembra azzurro
Maremma maiala il cielo è azzurro
No, no, il cielo è d'oro, è sempre stato d′oro, che sciocchezza, è d′oro, il cielo
Lo dipinge d'azzurro, il bestione ignorante, e tutti: Eeeehh
E anche Umberto Eco, che è cieco ma intelligente: Vuoi vedere che è azzurro davvero?
Bastava guardare
Ho capito
Ho capito che non c′è niente da capire

Giotto da Bondone (prose)

Man understands everything except the perfectly simple things.
In a small village in Tuscany during the thirteenth century,
a region of pure agriculture and shepherding, a child named Giotto da Bondone was born.
The fact that he fooled around with sheep as a young boy didn't cause much of a stir,
because he was a strange boy.
The sex lives of great painters always remain a mystery to us.
Even if they make a TV special, as soon as there's an interesting situation, I don't know,
Giotto caressing a sheep with the right look in his eyes,
well, just at the best part,
an actor with a tie and glasses who has nothing to do with it comes in, snatches the sheep from his hand,
and reads a sheet from the studios of Via Teulada.
What a shame.
We wanted to know Giotto, and instead we have to invent.
I like to imagine him as highly intelligent,
like us, yes, yes I see him, I see him drawing on rocks, with Giotto colored pencils,
the megalomaniac!
And think, it's not true that he doesn't think about anything, he thinks.
He thinks, for example, about the possibility of making a sky different from how they painted it before.
To renew everything, and as everyone knows,
these things can only be done by elaborating with logic and reasoning.
To develop his intelligence, Giotto practices chess for a long time.
He reads L'Espresso.
Now that the format is small, it's even better for him to watch the sheep.
He subscribes to Panorama.
He keeps in constant contact with Umberto Eco, secretary of the Bondone Biennale.
The sky, as you know, in the paintings of that time is always painted gold, pure gold, implacable and fixed.
It didn't seem quite right to Giotto, and here begins his torment.
He studies the ductility of gold to modify it, to bring it forward, then he tries a sky
and it all turns out gold.
He studies chemistry, stratifications.
Gold a little lighter, gold a little darker, but always gold.
He understands that chemistry cannot solve his problem.
He turns to philosophy, and since he is intelligent, he becomes a materialist.
Only a structural change could have made the sky change.
He thinks for days and days, you can't say he's not tenacious.
He feels prepared enough to face it, then he paints one... enormous!
BOOM! All gold.
He's in the throes of a nervous breakdown,
he suffers terribly from insomnia.
And to fall asleep he counts sheep, but it's not enough, he jumps up and leaves for Milan.
Giotto was a great traveler, yes, a cultural traveler.
He only saw sheep in the intervals, like us.
Milan, Bologna, Copenhagen, he participates in the first international conference on semiotics.
Then psychoanalysis and politics, by now the need to make a different sky has become a collective matter.
He gets to work with the others, and thinks, thinks, all together they elaborate the new language
For a sky, for a sky all of gold! Enough, enough.
He's furious, he argues with everyone, makes a big mess, tells Giorgio Bocca, Pasolini, Lacan, everyone to go to hell.
He storms out, slamming the door.
He feels lighter.
He even thinks of not going to the psychiatrist anymore.
And here he has a strange intuition, which also overturns my interpretation of Giotto as intelligent.
He decides to be treated by a veterinarian, just like an animal.
Then, his eye falls on the sky and he goes: Huh?
It looks blue to me.
Damn it, the sky is blue!
No, no, the sky is gold, it has always been gold, what nonsense, it's gold, the sky.
He paints it blue, the ignorant brute, and everyone goes: Eeeehh.
And even Umberto Eco, who is blind but intelligent: Could it really be blue?
All you had to do was look.
I understand.
I understand that there is nothing to understand.