Giotto da Bondone (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Giotto da Bondone (prosa)

L′uomo capisce tutto, tranne le cose perfettamente semplici
In un paesino della Toscana del Dugento
Zona purissima agricola e pastorizia, nacque un bambino di nome Giotto da Bondone
Il fatto che da grandicello se la facesse con le pecore non turbò molto
Perché era un ragazzo strano
Il sesso dei grandi pittori rimane sempre per noi un fatto molto misterioso
Anche se fanno un originale televisivo, appena c'è una situazione interessante, non so
Giotto che accarezza la pecora con lo sguardo giusto
Insomma sul più bello
Arriva un attore con cravatta e occhiali che non c′entra niente, gli strappa la pecora di mano
E legge un foglio dagli studi di via Teulada
Peccato
Volevamo conoscere Giotto, e invece ci tocca inventare
A me piace immaginarlo intelligentissimo
Come noi, sì, sì lo vedo, lo vedo che disegna sui sassi, con le matite colorate Giotto
Il megalomane!
E pensa, non è vero che non pensa a niente, pensa
Pensa per esempio alla possibilità di fare un cielo diverso da come lo dipingevano prima
Rinnovare tutto, e come tutti sanno
Queste cose si possono fare soltanto elaborando con la logica e il ragionamento
Per sviluppare la sua intelligenza Giotto si esercita a lungo nel gioco degli scacchi
Legge l'Espresso
Ora che il formato è piccolo gli torna anche meglio guardare le pecore
Si abbona a Panorama
Si tiene in continuo contatto con Umberto Eco, segretario della Biennale di Bondone
Il cielo, si sa, nei quadri di allora è sempre dipinto d'oro, oro zecchino, implacabile e fisso
A Giotto non sembrava tanto giusto, e qui comincia il suo tormento
Studia la duttilità dell′oro per modificarla, per portarla avanti, poi tenta un cielo
E gli viene tutto d′oro
Studia la chimica, le stratificazioni
Oro un po' più chiaro, oro un po′ più scuro, ma sempre oro
Capisce che la chimica non può risolvere il suo problema
Si occupa di filosofia, e siccome è intelligente diventa materialista
Soltanto un cambiamento strutturale avrebbe potuto far cambiare il cielo
Ragiona per giorni e giorni, non si può dire che non sia tenace
Si sente abbastanza preparato per affrontarlo, poi ne dipinge uno... enorme!
PAAH! Tutto d'oro
E′ in preda ad una crisi di nervi,
Soffre terribilmente di insonnia
E per addormentarsi conta le pecore, ma non gli basta, si alza di scatto e parte per Milano
Giotto era un grande viaggiatore, sì, un viaggiatore di cultura
Le pecore le vedeva solo negli intervalli, come noi
Milano, Bologna, Copenaghen, partecipa al primo convegno internazionale di semiotica
Poi psicanalisi e politica, ormai la necessità di fare un cielo diverso è diventato un fatto collettivo
Si mette al lavoro con gli altri, e pensa, pensa, tutti insieme elaborano il linguaggio nuovo
Per un cielo, per un cielo tutto d'oro! Basta, basta
È furibondo, litiga con tutti, fa un gran casino, manda a fanculo Giorgio Bocca, Pasolini, Lacan, tutti
Esce incazzato sbattendo la porta
Si sente più leggero
Pensa anche di non andar più dallo psichiatra
E qui ha un′intuizione strana, che stravolge anche la mia interpretazione di Giotto intelligente
Decide di farsi curare da un veterinario, così, come un animale
Poi, gli casca l'occhio sul cielo e fa: Boh
A me mi sembra azzurro
Maremma maiala il cielo è azzurro
No, no, il cielo è d'oro, è sempre stato d′oro, che sciocchezza, è d′oro, il cielo
Lo dipinge d'azzurro, il bestione ignorante, e tutti: Eeeehh
E anche Umberto Eco, che è cieco ma intelligente: Vuoi vedere che è azzurro davvero?
Bastava guardare
Ho capito
Ho capito che non c′è niente da capire

Giotto da Bondone (prose)

L’homme comprend tout, sauf les choses parfaitement simples.
Dans un petit village de Toscane au XIIIe siècle,
une région purement agricole et pastorale, naquit un enfant du nom de Giotto da Bondone.
Le fait qu’en grandissant il s’amusait avec les brebis ne dérangeait pas beaucoup,
parce que c’était un garçon étrange.
La sexualité des grands peintres reste toujours pour nous un mystère.
Même lorsqu’on réalise une fiction à la télévision, dès qu’il y a une situation intéressante, je ne sais pas,
Giotto qui caresse la brebis du regard…
Bref, au plus beau moment,
arrive un acteur en cravate et lunettes qui n’a rien à voir, lui arrache la brebis des mains
et lit un papier venu des studios de la Via Teulada.
Dommage.
On voulait connaître Giotto, et au lieu de ça on est obligés d’inventer.
Moi, j’aime l’imaginer très intelligent.
Comme nous, oui, oui je le vois, je le vois qui dessine sur les pierres, avec ses crayons de couleur, Giotto.
Le mégalomane !
Et il pense, tu sais, il ne pense pas à rien, il pense.
Il pense par exemple à la possibilité de faire un ciel différent de comme on le peignait avant.
Tout révolutionner, et comme tout le monde le sait,
ce genre de choses on ne peut les faire qu’en élaborant avec logique et raisonnement.
Pour développer son intelligence, Giotto s’exerce longuement au jeu d’échecs.
Il lit L’Express.
Maintenant que le format est réduit, ça l’arrange bien de regarder les brebis.
Il s’abonne à Panorama.
Il reste en contact permanent avec Umberto Eco, secrétaire de la Biennale de Bondone.
Le ciel, on le sait, dans les tableaux de l’époque est toujours peint en or, or fin, implacable et fixe.
Ça ne semblait pas juste à Giotto, et c’est là que commence son tourment.
Il étudie la ductilité de l’or pour la modifier, la faire évoluer, puis il tente un ciel…
et il lui revient tout en or.
Il étudie la chimie, les superpositions.
Or un peu plus clair, or un peu plus foncé, mais toujours de l’or.
Il comprend que la chimie ne peut pas résoudre son problème.
Il s’intéresse à la philosophie, et comme il est intelligent, il devient matérialiste.
Seul un changement structurel pourrait faire changer le ciel.
Il raisonne pendant des jours et des jours, on ne peut pas dire qu’il ne soit pas tenace.
Il se sent suffisamment prêt à l’affronter, puis il en peint un… énorme !
PAAH ! Tout en or.
Il est en proie à une crise de nerfs,
il souffre terriblement d’insomnie
et pour s’endormir il compte les moutons, mais ça ne lui suffit pas, il se lève d’un bond et part pour Milan.
Giotto était un grand voyageur, oui, un voyageur de la culture.
Les brebis, il ne les voyait que pendant les pauses, comme nous.
Milan, Bologne, Copenhague, il participe au premier congrès international de sémiotique.
Ensuite psychanalyse et politique, désormais la nécessité de faire un ciel différent est devenue une affaire collective.
Il se met au travail avec les autres, et il pense, il pense, tous ensemble ils élaborent le nouveau langage
pour un ciel, pour un ciel tout en or ! Assez, assez !
Il est furieux, il se dispute avec tout le monde, il fait un scandale, il envoie balader Giorgio Bocca, Pasolini, Lacan, tout le monde.
Il sort en claquant la porte.
Il se sent plus léger.
Il pense même à ne plus aller voir le psy.
Et là, il a une intuition étrange, qui bouleverse même mon interprétation de Giotto l’intelligent.
Il décide de se faire soigner par un vétérinaire, comme ça, comme un animal.
Puis, son regard se pose sur le ciel et il fait : Bof.
Moi, il me semble bleu.
Bon sang, mais le ciel est bleu !
Non, non, le ciel est en or, il a toujours été en or, quelle bêtise, il est en or, le ciel.
Il le peint en bleu, le grand ignorant, et tout le monde : Ehhh !
Et même Umberto Eco, qui est aveugle mais intelligent : Tu veux bien voir qu’il est bleu pour de vrai ?
Il suffisait de regarder.
J’ai compris.
J’ai compris qu’il n’y a rien à comprendre.