I gagman (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

I gagman (prosa)

Io conosco, conosco della gente che per buttar lì
Butta lì niente praticamente, però in compenso non va via mai
Sì, è una troupe, che lavora in un posto che non è proprio un teatro
È ancora più magico, più misterioso, pieno di saloni scale a spirale, di tappeti
La luce, pende da preziosissime gocce, che hanno il nome di, lampade
E in ognuno di questi saloni, c′è sempre uno specchio che duplica fedelmente le apparenze
E così abbiamo, due leoni anziché uno
Due leoni e due mori, che sembra anche una cosa di amanti a Venezia, coi colombi, tutto un gioco...
Ne abbiamo viste tante di troupe, anche nella storia, di diversi tipi
Sì, melliflui, furbi, oppure, assetati di potere, repressivi, autoritari
Loro sono diversi, stravaganti
Stravaganti non li avevo mai visti davvero
Si alzano la mattina ogni tanto, una tantum, pari dispari
Buio luce, dei giocolieri, dei prestigiatori funambolici
Che hanno tutta una capacità di coinvolgere
Nei loro giochi un vasto pubblico, che li segue con interesse proprio per questa
Comicità innata che ognuno di loro possiede e che in gergo teatrale si chiama "buffo naturale"
Anche all'estero hanno molto gente che li segue sì, che ride moltissimo sì
E no in America no perché lì hanno dei comici che sono vedettes internazionali
E poi non si capisce come loro, gli americani, così lontani dalla Grecia, dal suo teatro
Non si capisce come possano avere questa grossa tradizione di maschere
No i nostri sono più casalinghi, ma pirotecnici nel loro piccolo sì
È incredibile il ritmo insostenibile, il fuoco di trovate, di effetti
Sì hanno anche loro qualche effetto fisso, sì
Quello che in gergo teatrale si chiama, tormentone sì
Cioè l′insistere su alcune parole che hanno proprio un senso buffissimo, proprio perché ripetute tante volte
Non so, ad esempio
Bum... deprechiamo
Bum... esprimiamo il nostro sdegno
Bum... siamo solidali con le famiglie
Bum
Bravissimi, bravissimi, dei veri professionisti della risata
Sì, la risata di stato
Un po' più pericoloso, anche se fa ridere, ma in un altro senso
Sarebbe ripetere un vecchio sketch di un comico, di tanti anni fa sì, un caposcuola
Era un comico piccolo che portava sempre la corona sì, buffo proprio
E che dopo anni di giochi, di trovate, di gag disse
"Ne abbiamo provate tante, proviamo anche questa"

Комики (проза)

Знаешь, милая, я знаю людей, которые, чтобы просто что-то сказать,
Не говорят практически ничего, но зато никогда не уходят.
Да, это труппа, которая работает в месте, не совсем похожем на театр.
Оно еще более волшебное, более таинственное, полное залов, винтовых лестниц, ковров.
Свет льется из драгоценных капель, которые называются лампами.
И в каждом из этих залов есть зеркало, которое точно дублирует видимость.
И вот у нас два льва вместо одного.
Два льва и два мавра, что похоже на сцену с влюбленными в Венеции, с голубями, сплошная игра...
Мы видели много трупп в истории, самых разных.
Да, слащавых, хитрых, или жаждущих власти, репрессивных, авторитарных.
Эти другие, странные.
Таких странных я, право, еще не видел.
Они встают по утрам иногда, изредка, по четным или нечетным числам.
Свет-тьма, жонглеры, фокусники-канатоходцы,
Которые умеют вовлекать
В свои игры широкую публику, которая следит за ними с интересом именно из-за этой
Врожденной комичности, которой каждый из них обладает, и которая на театральном жаргоне называется "природный бафф".
Даже за границей у них много поклонников, да, которые очень много смеются, да.
А вот в Америке нет, потому что там есть комики, которые являются звездами международного уровня.
И потом непонятно, как у них, у американцев, так далеких от Греции, от ее театра,
Непонятно, как может быть такая большая традиция масок.
Нет, наши более домашние, но пиротехнические в своем роде, да.
Невероятный, неудержимый ритм, фейерверк находок, эффектов.
Да, у них тоже есть несколько постоянных эффектов, да.
То, что на театральном жаргоне называется, "коронкой", да.
То есть повторение некоторых слов, которые имеют очень смешной смысл, именно потому, что повторяются много раз.
Например, не знаю,
Бам... мы осуждаем.
Бам... выражаем наше негодование.
Бам... мы солидарны с семьями.
Бам.
Молодцы, молодцы, настоящие профессионалы смеха.
Да, государственный смех.
Немного опаснее, хотя и смешно, но в другом смысле.
Это как повторить старый скетч одного комика, много лет назад, да, основоположника.
Это был маленький комик, который всегда носил корону, да, очень забавный.
И который после многих лет игр, находок, гэгов сказал:
"Мы столько всего перепробовали, давайте попробуем и это".