I partiti (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

I partiti (prosa)

Viva!
Giovanotto, venga, non abbia paura, lei si vede, è istruito, eh
Stia attento, il terreno, sccccc, mi capisce?
Guardi, guardi quello lì, era DC, socialista

Viva!
E mia madre, la mamma, una santa, azione cattolica, destra della DC del dopoguerra, ha votato PCI
E allora uno dice, come′ è cambiata la mamma eh?
Che dialettica
No, la mamma è rimasta uguale, tale e quale, sono i partiti che sccccc, slitten, slittano

Viva!

E se i partiti slittano, uno da vecchio, non vota più come prima
E quindi si trova a essere più rivoluzionario, nominalmente
Vede, io c'ho un figlio, extraparlamentare, non beve eh gente seria, che non scazza
Ecco, se rimanesse lì, Dp quella roba lì, tra tre o quattro anni, partito di centro, scccc
Capito lo scivolo?
Viva!

Bisognerebbe saltare sempre, come fa la lepre, e chi ce la fa
Perché vede, uno si mette qui, in una fatta, sarebbe la buca della lepre
Ecco io sono qui a sinistra, quell′altro è lì, un'altra buca, più a destra, giusto, è il suo posto, ci si trova bene
Dopo i partiti... sccccc tutti nella stessa buca, un troiaio
Viva!

Esci dalla buca, se ti riesce, vai a sinistra, più a sinistra che puoi
Tutto il paese si sposta a sinistra, governo di sinistra
Ah bè
Allora bene, governo di sinistra...
Andreotti, Moro, Rumor...
Fanfani qui, Donat Cattin, troppo eh?
Colombo qui così, ecco va bene così
Bl bl bl crolla, accidenti, bisogna ricominciare
Andreotti lo sposto lo metto qui
Moro qui, no qui c'era già prima, meglio qui

Gui... Gui lo butto via, ecco allora Moro Rumor, mi avanza un Fanfani dio bono
Allora, sposto Piccoli, ecco non c′è male
Con un po′ di pazienza, è calcolato che con gli stessi omini spostati giusti
Si possono fare tremilasettecentoquarantadue combinazioni
Viva!

Les partis (prose)

Vive !
Mon jeune homme, venez, n’ayez pas peur, vous avez l’air instruit, hein
Faites attention, le terrain, sccccc, vous comprenez ?
Regardez, regardez celui-là, il était DC, socialiste

Vive !
Et ma mère, la maman, une sainte, Action catholique, droite de la DC d’après-guerre, a voté PCI
Alors, on se dit, comment a-t-elle changé, la maman, hein ?
Quelle dialectique
Non, maman est restée la même, exactement la même, ce sont les partis qui sccccc, glissent, glissent

Vive !

Et si les partis glissent, un vieux, il ne vote plus comme avant
Et donc, il se retrouve plus révolutionnaire, nominalement
Vous voyez, j’ai un fils, extraparlementaire, il ne boit pas, hein, des gens sérieux, qui ne se donnent pas en spectacle
Voilà, s’il restait là, DP, ce genre de truc, dans trois ou quatre ans, parti de centre, sccccc
Vous avez compris la glissade ?
Vive !

Il faudrait toujours sauter, comme le fait le lièvre, et qui peut le faire
Parce que vous voyez, on se met là, dans une faite, ce serait le terrier du lièvre
Voilà, je suis ici à gauche, l’autre est là, un autre terrier, plus à droite, c’est juste, c’est sa place, il s’y sent bien
Après les partis… sccccc tous dans le même terrier, un bordel
Vive !

Sors du terrier, si tu y arrives, va à gauche, le plus à gauche possible
Tout le pays se déplace à gauche, gouvernement de gauche
Ah bah
Alors bon, gouvernement de gauche…
Andreotti, Moro, Rumor…
Fanfani ici, Donat Cattin, trop, hein ?
Colombo ici comme ça, voilà, c’est bon comme ça
Bl bl bl, ça s’effondre, zut, il faut recommencer
Andreotti, je le déplace, je le mets ici
Moro ici, non, il était déjà ici avant, mieux ici

Gui… Gui, je le jette, voilà, alors Moro Rumor, il me reste un Fanfani, mon Dieu
Alors, je déplace Piccoli, voilà, pas mal
Avec un peu de patience, il est calculé qu’avec les mêmes hommes déplacés justement
On peut faire trois mille sept cent quarante-deux combinaisons
Vive !