Il coniglio (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il coniglio (prosa)

Grazie, grazie, no niente, stavo cercando un coniglio
Sì ci avevo un coniglio che vi volevo far vedere, mi interessava sapere cose ne pensavate.
Chissà dov'è andato?
Boh, pazienza, prima o poi uscirà da qualche parte.
Dunque, lo spettacolo di quest'anno è molto cambiato.
Il cambiamento più essenziale, è che io l'anno scorso avevo un'altra camicia, e soprattutto non entravo in scena, con le luci accese parlando di un coniglio.
A cosa serve questa grossa invenzione?
Serve a stupire.
Al mio amico Adolfo, capitava molto spesso di venire a un appuntamento, non so, con una ruota di Volkswagen sotto il braccio.
Era un ragazzo strano che amava molto stupire.
Alle donne non regalava mai fiori, no, un chilo di pere, due etti di formaggio.
Un giorno sostituì il freno della macchina con un pedale di batteria, tum, morto.
Sembrerà strano ma nessuno si è stupito.
Ecco, anche davanti alle persone più stravaganti, dopo un po' tu sai sempre da quale parte fanno uscire il coniglio.
Lo sai, zip zip, nessuna sorpresa.
Forse sarebbe meglio che una persona riuscisse a non raccontarsi troppo.
Per dire, anch'io, ogni volta che mi incontro con qualcuno, tac, avverto subito, da parte di chi mi guarda, una percezione che mi viene ributtata addosso, e sapendo di essere percepito così, e magari anche accettato, non posso più stravolgere l'idea che si sono fatti di me.
Voi non vi aspettereste mai, per esempio, che io adesso buttassi una bomba in platea eh, infatti non la butto.
Maledetti, sapete sempre da quale parte faccio uscire il coniglio.
Guai a presentarsi, guai a raccontare la propria storia personale, sei bloccato.
Cambiare diventa difficilissimo.

The Rabbit (prose)

Thank you, thank you, no thanks, I was looking for a rabbit
Yes, I had a rabbit that I wanted to show you, I was interested to know what you thought.
Who knows where it's gone?
Well, never mind, it'll come out somewhere sooner or later
So, this year's show has changed a lot.
The most essential change is that last year I had a different shirt, and most of all I didn't come on stage with the lights on talking about a rabbit.
What's the point of this big invention?
It's to amaze people.
My friend Adolfo would very often turn up for an appointment, I don't know, with a Volkswagen wheel under his arm.
He was a strange boy who loved to amaze people.
He never gave women flowers, no, a kilo of pears, two hundred grams of cheese.
One day he replaced the brake on his car with a drum pedal, bang, dead.
It might seem strange, but nobody was amazed.
There you go, even with the most eccentric people, after a while you always know which side they're going to make the rabbit come out from.
You know, zip zip, no surprises.
Maybe it would be better if a person could manage not to talk about themselves too much.
For example, me too, every time I meet someone, bam, I immediately sense a perception on the part of the person looking at me that gets thrown back at me, and knowing that I'm perceived in that way, and maybe even accepted, I can no longer overturn the idea they've formed of me.
You'd never expect me, for example, to throw a bomb into the audience now, would you, and that's exactly why I'm not throwing one.
Bloody hell, you always know which side I'm going to make the rabbit come out from.
Woe betide anyone who introduces themselves, woe betide anyone who tells their personal story, you're stuck.
Changing becomes incredibly difficult.