Il corpo stupido - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il corpo stupido

Mi parlava di un certo discorso che lei porta avanti
Era colta e piuttosto impegnata su certi argomenti
Era sempre precisa e diretta
Ho passato una notte a ascoltarla
Era perfetta
Ma non ho avuto voglia di toccarla
Com′è corretta l'ideologia
Com′è ignorante la simpatia
Io purtroppo non riesco a istruire il mio tatto
Non riesco a politicizzare l'olfatto
Se insegno qualcosa al mio sesso diventa tiepido
C'ho il corpo stupido
Dopo un po′ si è sdraiata sul letto e parlava di orgasmo
Ho rivisto la nostra serata con molto entusiasmo
Ma quel libro che lei mi ha citato
Che mi indica dove toccarla
Mi ha un po′ bloccato
Non ho più avuto voglia di spogliarla
Com'è corretto il suo intervento
Com′è ignorante l'arrapamento
Io magari non ho un′attrazione spontanea
Ma insisto perché condivido la linea
E' assurdo che io non mi senta voglioso e cupido
C′ho il corpo stupido
Lei voleva una cosa diversa dal solito incontro
L'importante è conoscersi bene, guardarsi di dentro
Eravamo d'accordo su tutto
Sul politico e sul personale
Ma c′era un blocco
Nel senso del rapporto genitale
Com′è corretta l'introspezione
Com′è ignorante la mia erezione

The Stupid Body

She spoke to me about some topic she's been discussing
She was cultured and quite involved in certain arguments
She was always precise and direct
I spent a night listening to her
She was perfect
But I didn't feel like touching her
How correct is ideology
How ignorant is empathy
I unfortunately cannot teach my touch
I cannot politicize my sense of smell
If I teach my sex something it becomes lukewarm
I have a stupid body
After a while she lay on the bed and talked about orgasm
I reviewed our evening with great enthusiasm
But that book she mentioned to me
That shows me where to touch her
Blocked me a little
I no longer felt like undressing her
How correct is her intervention
How ignorant is arousal
I may not have a spontaneous attraction
But I insist because I share the line
It's absurd that I don't feel eager and greedy
I have a stupid body
She wanted something different from the usual encounter
The important thing is to know each other well, to look within ourselves
We agreed on everything
On the political and the personal
But there was a block
In the sense of a genital relationship
How correct is introspection
How ignorant is my erection