Il corpo stupido - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il corpo stupido

Mi parlava di un certo discorso che lei porta avanti
Era colta e piuttosto impegnata su certi argomenti
Era sempre precisa e diretta
Ho passato una notte a ascoltarla
Era perfetta
Ma non ho avuto voglia di toccarla
Com′è corretta l'ideologia
Com′è ignorante la simpatia
Io purtroppo non riesco a istruire il mio tatto
Non riesco a politicizzare l'olfatto
Se insegno qualcosa al mio sesso diventa tiepido
C'ho il corpo stupido
Dopo un po′ si è sdraiata sul letto e parlava di orgasmo
Ho rivisto la nostra serata con molto entusiasmo
Ma quel libro che lei mi ha citato
Che mi indica dove toccarla
Mi ha un po′ bloccato
Non ho più avuto voglia di spogliarla
Com'è corretto il suo intervento
Com′è ignorante l'arrapamento
Io magari non ho un′attrazione spontanea
Ma insisto perché condivido la linea
E' assurdo che io non mi senta voglioso e cupido
C′ho il corpo stupido
Lei voleva una cosa diversa dal solito incontro
L'importante è conoscersi bene, guardarsi di dentro
Eravamo d'accordo su tutto
Sul politico e sul personale
Ma c′era un blocco
Nel senso del rapporto genitale
Com′è corretta l'introspezione
Com′è ignorante la mia erezione

Le corps stupide

Tu me parlais d'un certain discours que tu avances
Tu étais cultivée et assez engagée sur certains sujets
Tu étais toujours précise et directe
J'ai passé une nuit à t'écouter
Tu étais parfaite
Mais je n'ai pas eu envie de te toucher
Comme l'idéologie est correcte
Comme la sympathie est ignorante
Malheureusement, je ne parviens pas à instruire mon toucher
Je ne parviens pas à politiser l'odorat
Si j'apprends quelque chose à mon sexe, il devient tiède
J'ai le corps stupide
Après un moment, tu t'es allongée sur le lit et tu parlais d'orgasme
J'ai repensé à notre soirée avec beaucoup d'enthousiasme
Mais ce livre que tu as cité
Qui me montre où te toucher
M'a un peu bloqué
Je n'ai plus eu envie de te déshabiller
Comme ton intervention est correcte
Comme l'excitation est ignorante
Peut-être que je n'ai pas d'attirance spontanée
Mais j'insiste parce que je partage la ligne
C'est absurde que je ne me sente pas désireux et cupide
J'ai le corps stupide
Tu voulais quelque chose de différent du rendez-vous habituel
L'important est de bien se connaître, de se regarder de l'intérieur
Nous étions d'accord sur tout
Sur le politique et le personnel
Mais il y avait un blocage
Au sens du rapport génital
Comme l'introspection est correcte
Comme mon érection est ignorante