Il corpo stupido - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Il corpo stupido

Mi parlava di un certo discorso che lei porta avanti
Era colta e piuttosto impegnata su certi argomenti
Era sempre precisa e diretta
Ho passato una notte a ascoltarla
Era perfetta
Ma non ho avuto voglia di toccarla
Com′è corretta l'ideologia
Com′è ignorante la simpatia
Io purtroppo non riesco a istruire il mio tatto
Non riesco a politicizzare l'olfatto
Se insegno qualcosa al mio sesso diventa tiepido
C'ho il corpo stupido
Dopo un po′ si è sdraiata sul letto e parlava di orgasmo
Ho rivisto la nostra serata con molto entusiasmo
Ma quel libro che lei mi ha citato
Che mi indica dove toccarla
Mi ha un po′ bloccato
Non ho più avuto voglia di spogliarla
Com'è corretto il suo intervento
Com′è ignorante l'arrapamento
Io magari non ho un′attrazione spontanea
Ma insisto perché condivido la linea
E' assurdo che io non mi senta voglioso e cupido
C′ho il corpo stupido
Lei voleva una cosa diversa dal solito incontro
L'importante è conoscersi bene, guardarsi di dentro
Eravamo d'accordo su tutto
Sul politico e sul personale
Ma c′era un blocco
Nel senso del rapporto genitale
Com′è corretta l'introspezione
Com′è ignorante la mia erezione

Глупое тело

Ты говорила о какой-то своей теории,
Ты была умна и довольно осведомлена в некоторых вопросах,
Ты всегда была точна и прямолинейна,
Я провел всю ночь, слушая тебя,
Ты была совершенна,
Но у меня не было желания прикасаться к тебе.
Какая правильная идеология,
Какая невежественная симпатия,
Я, к сожалению, не могу обучить свое осязание,
Не могу политизировать обоняние.
Если я чему-то учу свое влечение, оно становится вялым,
У меня глупое тело.
Через некоторое время ты легла на кровать и говорила об оргазме,
Я пересмотрел наш вечер с большим энтузиазмом,
Но та книга, которую ты процитировала,
Которая указывает мне, где тебя трогать,
Меня немного заблокировала.
У меня больше не было желания раздевать тебя.
Какое правильное твое замечание,
Какое невежественное возбуждение.
Может быть, у меня нет спонтанного влечения,
Но я настаиваю, потому что разделяю твою позицию.
Абсурдно, что я не чувствую себя желающим и жаждущим,
У меня глупое тело.
Ты хотела чего-то другого, чем обычная встреча,
Важно хорошо узнать друг друга, заглянуть внутрь,
Мы были согласны во всем,
В политическом и личном,
Но был какой-то блок,
В смысле полового акта.
Какая правильная самоанализ,
Какая невежественная моя эрекция.