Il febbrosario - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il febbrosario

Un oggettino piccolo, di vetro, il mercurio che sale, adagio, perfetto
Il termometro... che bell′oggetto
Trentasette e uno
Una leggera alterazione
Dolce non violenta
Da coltivare
Senza antibiotici senza aspirina guai
Come la vivo la mia febbrina
Trentasette e tre
Sto tremando di freddo
Sto proprio tremando
Siamo al quindici di agosto, stupendo
Voglio un'altra coperta
Non mi basta
Mi ci vuole un cappotto
Trentasette e otto
Un posto qualunque
Un posto per star male
Una palestra un ospedale
Forse come un collegio
O come un seminario
Un Febbrosario, un febbrosario
Quando sono entrato
Avevo una valigia gli occhi rossi
E il viso un po′ umido
Mi sono presentato
Ma senza esagerare sulla febbre
Perché sono timido
Trentasette e sei, ho detto
Meno di quello che avevo
Che bestia
Una finzione ispirata dalla modestia
Io senza esperienza
E loro cosi sensibili e caldi
Cosi sofferenti
Io pieno di speranza
Peccato il primo giorno li ho sentiti
Un po' diffidenti
Ma poi, il momento più bello
E l'ora dei termometri di vetro
E l′ora dei termometri bianchi
L′argento del mercurio riscaldato
Dal tuo corpo piano piano
Sale, sale, sale
E l'ora del silenzio dei malati
Che dura tre lunghissimi minuti
Ognuno se lo tiene sotto il braccio
Trepidante di emozione
Con la gioia e la paura della sua misurazione
Ci si può sentire anche madri con la febbre
Una madre che stringe il suo figlio di vetro
E poi la lettura
Trentasei e nove
Che fregatura
Trentasette e uno non è nessuno
Trentotto trentotto e mezzo trentanove
Trentanove e nove
Con una voce che non si sente neanche il suono
Che uomo
In questo febbrosario
Quello che sta male più degli altri
É il più sensibile e importante
E proprio necessario
Avere la tendenza a migliorare
E progredire gradualmente
Diffido dei febbroni, spettacolari... poi niente
Estremismo, malattia infantile
Qui dentro si mantengono le classi
E quelli che rimangono più indietro
Si mettono a applaudire e festeggiare
I più malati
E poi a dire bravi, bravi, bravi
E poi c′è anche una novità politica
L'intercambiabilità dei protagonisti
Che possono cambiare quando
È l′ora dei termometri di vetro
È l'ora della nostra affermazione
La febbre non mi deve regredire
È questione di prestigio devo essere ambizioso
Il dolore è un privilegio
Sì, io
Io sono il più malato
Sto malissimo, sto sudando
Io, io l′ho inventato il sudore, ho sudato io per primo
Sono un lago, sono il migliore, sono meglio di tutti voi
Sudo talmente che non piscio mai!
Me ne vado, me ne vado, li ho tutti contro
Ci siamo murati dentro
Ci siamo murati dentro
Ci siamo murati dentro
Ci siamo murati dentro
(Siamo murati dentro)
(Siamo murati dentro)
(Siamo murati dentro)

La fièvre de février

Un petit objet en verre, le mercure qui monte, lentement, parfaitement
Le thermomètre... quel bel objet
Trente-sept virgule un
Une légère altération
Douce, non violente
À cultiver
Sans antibiotiques, sans aspirine, des ennuis
Comment vis-je ma petite fièvre
Trente-sept virgule trois
Je tremble de froid
Je tremble vraiment
Nous sommes au quinze août, magnifique
Je veux une autre couverture
Ce n'est pas suffisant
J'ai besoin d'un manteau
Trente-sept virgule huit
Un endroit quelconque
Un endroit pour être malade
Une salle de sport, un hôpital
Peut-être comme un collège
Ou comme un séminaire
Un février-fièvre, un février-fièvre
Quand je suis entré
J'avais une valise, les yeux rouges
Et le visage un peu humide
Je me suis présenté
Mais sans exagérer sur la fièvre
Parce que je suis timide
Trente-sept virgule six, j'ai dit
Moins que ce que j'avais
Quelle bête
Une fiction inspirée par la modestie
Moi sans expérience
Et eux si sensibles et chauds
Si souffrants
Moi plein d'espoir
Dommage le premier jour, je les ai sentis
Un peu méfiants
Mais ensuite, le moment le plus beau
Et l'heure des thermomètres en verre
Et l'heure des thermomètres blancs
L'argent du mercure chauffé
Par ton corps, lentement
Il monte, il monte, il monte
Et l'heure du silence des malades
Qui dure trois longues minutes
Chacun le garde sous son bras
Tremblant d'émotion
Avec la joie et la peur de sa mesure
On peut se sentir aussi des mères avec de la fièvre
Une mère qui serre son enfant en verre
Et puis la lecture
Trente-six virgule neuf
Quelle arnaque
Trente-sept virgule un, c'est rien
Trente-huit, trente-huit et demi, trente-neuf
Trente-neuf virgule neuf
Avec une voix que l'on n'entend même pas le son
Quel homme
Dans ce février-fièvre
Celui qui est plus malade que les autres
Est le plus sensible et important
Et vraiment nécessaire
Avoir tendance à s'améliorer
Et progresser graduellement
Je me méfie des fiévreux, spectaculaires... puis rien
Extrême, maladie infantile
Ici, on maintient les classes
Et ceux qui restent en arrière
Se mettent à applaudir et à fêter
Les plus malades
Et puis à dire bravo, bravo, bravo
Et puis il y a aussi une nouveauté politique
L'interchangeabilité des protagonistes
Qui peuvent changer quand
C'est l'heure des thermomètres en verre
C'est l'heure de notre affirmation
La fièvre ne doit pas me faire régresser
C'est une question de prestige, je dois être ambitieux
La douleur est un privilège
Oui, moi
Je suis le plus malade
Je me sens très mal, je transpire
Moi, moi j'ai inventé la transpiration, j'ai transpiré le premier
Je suis un lac, je suis le meilleur, je suis meilleur que vous tous
Je transpire tellement que je ne pisse jamais !
Je m'en vais, je m'en vais, ils sont tous contre moi
Nous nous sommes murés dedans
Nous nous sommes murés dedans
Nous nous sommes murés dedans
Nous nous sommes murés dedans
(Nous nous sommes murés dedans)
(Nous nous sommes murés dedans)
(Nous nous sommes murés dedans)