Il granoturco - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il granoturco

Si potrebbe quasi dire
Che è imposibile sfuggire al destino
Di esere congelati nei pensieri degli altri
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda
Io per me non amo i campi di grano
Che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
Io per me non amo la mia fotografia
Questo modo fermo e assurdo di esserti davanti
Io come biondo, se mi vedi biondo
Io come amore, se ti aspetti l′amore
Io come buono, se mi vedi buono
Non ti posso insultare, no
Non ti posso picchiare, no sono buono
Non ti posso distruggere, sputarti addosso
Non posso
Non posso
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda
Tu per te non ami i muri maestri
Che fanno stare in piedi antiche costruzioni
Tu per te non ami gli specchi degli altri
Che ti ributtano addosso le tue definizioni
Tu come donna, se t'han detto donna
Tu come casa, se ti hanno dato una casa
Tu come madre, se t′han detto madre
Hai soltanto un dovere, sì
Devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
Anche a costo di ucciderti che te ne importa
Sei morta!
Sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda

The Maize

One could almost say
That it is impossible to escape one's destiny
Of being frozen in the minds of others
But the maize that has chosen to be yellow
Doesn't ask itself anything, doesn't remember
Who knows if later it will continue to present itself as yellow
To be faithful to those who watch it
For myself I do not like wheat fields
That are always punctual for their appointments
For myself I do not like my photograph
This still and absurd way of being in front of you
Me as blond, if you see me blond
Me as love, if you expect love
Me as good, if you see me as good
I cannot insult you, no
I cannot hit you, no I am good
I cannot destroy you, spit at you
I cannot
I cannot
But the maize that has chosen to be yellow
Doesn't ask itself anything, doesn't remember
Who knows if later it will continue to present itself as yellow
To be faithful to those who watch it
You for yourself do not like the master walls
That keep ancient buildings standing
You for yourself do not like the mirrors of others
That throw your definitions back at you
You as a woman, if they have called you woman
You as a house, if they have given you a house
You as a mother, if they have called you mother
You have only one duty, yes
You must love your child, of course you are his mother
Even at the cost of killing yourself, what do you care
You are dead!
You are dead!
But the maize that has chosen to be yellow
Doesn't ask itself anything, doesn't remember
Who knows if later it will continue to present itself as yellow
To be faithful to those who watch it