Il granoturco - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il granoturco

Si potrebbe quasi dire
Che è imposibile sfuggire al destino
Di esere congelati nei pensieri degli altri
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda
Io per me non amo i campi di grano
Che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
Io per me non amo la mia fotografia
Questo modo fermo e assurdo di esserti davanti
Io come biondo, se mi vedi biondo
Io come amore, se ti aspetti l′amore
Io come buono, se mi vedi buono
Non ti posso insultare, no
Non ti posso picchiare, no sono buono
Non ti posso distruggere, sputarti addosso
Non posso
Non posso
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda
Tu per te non ami i muri maestri
Che fanno stare in piedi antiche costruzioni
Tu per te non ami gli specchi degli altri
Che ti ributtano addosso le tue definizioni
Tu come donna, se t'han detto donna
Tu come casa, se ti hanno dato una casa
Tu come madre, se t′han detto madre
Hai soltanto un dovere, sì
Devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
Anche a costo di ucciderti che te ne importa
Sei morta!
Sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda

Le maïs

On pourrait presque dire
Qu'il est impossible d'échapper au destin
D'être figé dans les pensées des autres
Et pourtant, le maïs qui a choisi d'être jaune
Ne se pose aucune question, ne se souvient pas
Qui sait s'il continue à se présenter en jaune
Pour être fidèle à celui qui le regarde
Pour moi, je n'aime pas les champs de blé
Qui sont toujours à l'heure à leurs rendez-vous
Pour moi, je n'aime pas ma photographie
Cette façon immobile et absurde d'être devant toi
Moi comme blond, si tu me vois blond
Moi comme amour, si tu attends l'amour
Moi comme bon, si tu me vois bon
Je ne peux pas t'insulter, non
Je ne peux pas te frapper, non je suis bon
Je ne peux pas te détruire, te cracher dessus
Je ne peux pas
Je ne peux pas
Et pourtant, le maïs qui a choisi d'être jaune
Ne se pose aucune question, ne se souvient pas
Qui sait s'il continue à se présenter en jaune
Pour être fidèle à celui qui le regarde
Tu, pour toi, n'aimes pas les murs maîtres
Qui font tenir debout les constructions anciennes
Tu, pour toi, n'aimes pas les miroirs des autres
Qui te renvoient tes définitions
Toi comme femme, si on t'a dit femme
Toi comme maison, si on t'a donné une maison
Toi comme mère, si on t'a dit mère
Tu as juste un devoir, oui
Tu dois aimer ton fils, bien sûr, tu es sa mère
Même au prix de te tuer, qu'est-ce que ça te fait
Tu es morte !
Tu es morte !
Et pourtant, le maïs qui a choisi d'être jaune
Ne se pose aucune question, ne se souvient pas
Qui sait s'il continue à se présenter en jaune
Pour être fidèle à celui qui le regarde