Il granoturco - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Il granoturco

Si potrebbe quasi dire
Che è imposibile sfuggire al destino
Di esere congelati nei pensieri degli altri
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda
Io per me non amo i campi di grano
Che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
Io per me non amo la mia fotografia
Questo modo fermo e assurdo di esserti davanti
Io come biondo, se mi vedi biondo
Io come amore, se ti aspetti l′amore
Io come buono, se mi vedi buono
Non ti posso insultare, no
Non ti posso picchiare, no sono buono
Non ti posso distruggere, sputarti addosso
Non posso
Non posso
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda
Tu per te non ami i muri maestri
Che fanno stare in piedi antiche costruzioni
Tu per te non ami gli specchi degli altri
Che ti ributtano addosso le tue definizioni
Tu come donna, se t'han detto donna
Tu come casa, se ti hanno dato una casa
Tu come madre, se t′han detto madre
Hai soltanto un dovere, sì
Devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
Anche a costo di ucciderti che te ne importa
Sei morta!
Sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
Chissà se poi continua a presentarsi giallo
Per essere fedele a chi lo guarda

Кукуруза

Можно почти сказать,
Что невозможно избежать участи
Быть замороженным в мыслях других.
И все же кукуруза, выбравшая быть желтой,
Ни о чем не спрашивает, не помнит.
Кто знает, продолжает ли она быть желтой,
Чтобы быть верной тому, кто на нее смотрит.
Я не люблю пшеничные поля,
Которые всегда пунктуальны в своих встречах.
Я не люблю свою фотографию,
Этот неподвижный и абсурдный способ быть перед тобой.
Я как блондин, если ты видишь меня блондином,
Я как любовь, если ты ждешь любви,
Я как хороший, если ты видишь меня хорошим.
Я не могу тебя оскорбить, нет.
Я не могу тебя ударить, нет, я хороший.
Я не могу тебя уничтожить, плюнуть в тебя.
Я не могу.
Я не могу.
И все же кукуруза, выбравшая быть желтой,
Ни о чем не спрашивает, не помнит.
Кто знает, продолжает ли она быть желтой,
Чтобы быть верной тому, кто на нее смотрит.
Ты не любишь несущие стены,
Которые поддерживают древние постройки.
Ты не любишь зеркала других,
Которые бросают тебе обратно твои определения.
Ты как женщина, если тебя назвали женщиной,
Ты как дом, если тебе дали дом,
Ты как мать, если тебя назвали матерью.
У тебя только одна обязанность, да.
Ты должна любить своего сына, конечно, ты его мать.
Даже ценой собственной жизни, какое тебе дело.
Ты мертва!
Ты мертва!
И все же кукуруза, выбравшая быть желтой,
Ни о чем не спрашивает, не помнит.
Кто знает, продолжает ли она быть желтой,
Чтобы быть верной тому, кто на нее смотрит.