Il luogo del pensiero - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il luogo del pensiero

Eppure continuando
La nostra vita normale
Si potrebbe capire quello che ci serve
Che ci è davvero essenziale
Si potrebbe guardare
Con un certo distacco
Quasi sorridendo
Tutto quello che accade
Nel delirio del mondo

Si potrebbe sognare
Un luogo immaginario
E un po′ inconsueto
Un angolo inventato
O forse vero

Il luogo del pensiero
Un rifugio dove mettersi al riparo
Dall'affanno del presente e del futuro
Uno spazio abitato dalle cose più vere
Come un piccolo mondo che io possa contenere

E allora superando
Le nostre ansie quotidiane
Noi potremmo ascoltare soltanto
Chi ci fa star bene

Noi potremmo più che altro occuparci di noi
Cominciando da adesso
Prima che l′uomo muoia
Nel grande vuoto del suo successo
Noi potremmo costruire
Su un terreno precario e disastrato
Un individuo compiuto
Cosciente e intero

Il luogo del pensiero
Per cercare al di là delle parole
Qualche cosa che assomigli a una morale
Dove un bimbo cresciuto
Senza neanche un modello
Possa già frequentare con rigore
Il giusto e il bello

Un luogo per trovare
Un barlume di coscienza
Dai problemi del sociale
Alla sopravvivenza
Dove il gusto della vita
Pur concreto che sia
Non diventa mai volgare
Perché ha dentro l'utopia
Che è il vero luogo del pensiero

Dove l'uomo del futuro sta crescendo
Con l′idea di sé, ma con l′idea del mondo
Dove l'uomo più solo
Non è mai in un deserto
Se non chiude il proprio cuore
Ma ogni giorno sa tenere il cuore aperto

Coltivando quel tesoro
Che è racchiuso dentro al luogo del pensiero

Le lieu de la pensée

Et pourtant, en continuant
Notre vie normale
On pourrait comprendre ce dont nous avons besoin
Ce qui nous est vraiment essentiel
On pourrait regarder
Avec un certain détachement
Presque en souriant
Tout ce qui arrive
Dans le délire du monde

On pourrait rêver
D'un lieu imaginaire
Et un peu inhabituel
Un coin inventé
Ou peut-être vrai

Le lieu de la pensée
Un refuge où se mettre à l'abri
Du souci du présent et de l'avenir
Un espace habité par les choses les plus vraies
Comme un petit monde que je puisse contenir

Et alors, en dépassant
Nos angoisses quotidiennes
Nous pourrions écouter seulement
Ce qui nous fait du bien

Nous pourrions surtout nous occuper de nous
Commençant dès maintenant
Avant que l'homme ne meure
Dans le grand vide de son succès
Nous pourrions construire
Sur un terrain précaire et désastreux
Un individu accompli
Conscient et entier

Le lieu de la pensée
Pour chercher au-delà des mots
Quelque chose qui ressemble à une morale
Où un enfant grandi
Sans même un modèle
Puisse déjà fréquenter avec rigueur
Le juste et le beau

Un lieu pour trouver
Un éclair de conscience
Des problèmes sociaux
À la survie
Où le goût de la vie
Bien que concret qu'il soit
Ne devient jamais vulgaire
Parce qu'il a l'utopie à l'intérieur
Qui est le vrai lieu de la pensée

Où l'homme du futur grandit
Avec l'idée de soi, mais avec l'idée du monde
Où l'homme le plus seul
N'est jamais dans un désert
S'il ne ferme pas son cœur
Mais chaque jour sait garder le cœur ouvert

Cultivant ce trésor
Qui est enfermé à l'intérieur du lieu de la pensée