Il pelo (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il pelo (prosa)

Ricordo, che tanti tanti anni fa, io dicevo
"Sono un uomo felice"
Forse la felicità non esiste
Diciamo che sono un uomo sereno
Mi basta veramente così poco!
Pensate: "Io non ho niente!"

Io non ho niente
Io non ho niente
Io non ho niente
Io ho un pelo!

Eh già, lui ha un pelo
Chissà cosa se ne fa poi di un pelo
Lui ha un pelo... e io non ho niente
Devo ammettere che un pelo, è un pelo, ce chi ce l′ha e chi non ce l'ha
Io per eempio, non ce l′ho, che a pensarci bene, un pelo mi sarebbe anche utile
Bisogna che me lo procuri... Io devo avere un pelo!
Iaaaahhhh!
Io ho un pelo

Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho dieci peli!

Beato lui che ha dieci peli, no per carità, io non mi lamento
Io il mio pelo ce l'ho!
Certo che uno che ha dieci peli... é già in un'altra posizione eh
Uno con dieci peli ha praticamente risolto
Dieci peli... sono già una peluria!
Bisogna che me li procuri
Io devo avere dieci peli!
Iaaaahhhh!
Io ho dieci peli

Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho cento peli

Maledizione!
Lui ha cento peli
E io sono stanco, distrutto, non ce la faccio più
Ma resta il fatto che lui ha cento peli e io ne ho dieci
E dieci peli oggi cosa sono... non sono più niente... sono una miseria...

Devo farcela, devo reagire (Noi abbiamo cento peli)
Anch′io devo avere tanti peli (Noi abbiamo mille peli)
Per me, per i miei figli (Noi abbiamo centomila peli)
Anch′io avrò tanti peli, anch'io!
Anch′io! (Noi abbiamo un milione di peli)
Anch'io!

Le poil (prose)

Je me souviens, il y a très, très longtemps, je disais
"Je suis un homme heureux"
Peut-être que le bonheur n'existe pas
Disons que je suis un homme serein
J'ai vraiment besoin de si peu !
Tu penses : "Je n'ai rien !"

Je n'ai rien
Je n'ai rien
Je n'ai rien
J'ai un poil !

Ah oui, il a un poil
Qui sait ce qu'il fait de son poil ?
Il a un poil… et moi, je n'ai rien
Je dois admettre qu'un poil, c'est un poil, certains l'ont, d'autres non
Moi par exemple, je n'en ai pas, à bien y penser, un poil me serait même utile
Je dois me le procurer… Je dois avoir un poil !
Iaaaahhhh !
J'ai un poil

J'ai un poil
J'ai un poil
J'ai un poil
J'ai dix poils !

Heureux celui qui a dix poils, non par pitié, je ne me plains pas
J'ai mon poil !
Bien sûr, celui qui a dix poils… est déjà dans une autre position, tu vois
Celui qui a dix poils a pratiquement tout résolu
Dix poils… c'est déjà un duvet !
Je dois me les procurer
Je dois avoir dix poils !
Iaaaahhhh !
J'ai dix poils

J'ai dix poils
J'ai dix poils
J'ai dix poils
J'ai cent poils

Malediction !
Il a cent poils
Et je suis fatigué, épuisé, je n'en peux plus
Mais le fait est qu'il a cent poils et moi j'en ai dix
Et dix poils aujourd'hui, c'est quoi… ce n'est plus rien… c'est une misère…

Je dois y arriver, je dois réagir (Nous avons cent poils)
Moi aussi, je dois avoir beaucoup de poils (Nous avons mille poils)
Pour moi, pour mes enfants (Nous avons cent mille poils)
Moi aussi, j'aurai beaucoup de poils, moi aussi !
Moi aussi ! (Nous avons un million de poils)
Moi aussi !