Il successo (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il successo (prosa)

Un troppo, l'unica vera aspirazione, degli uomini degli anni '90, è il successo
D'altronde è comprensibile
Il successo significa da sempre avere la stima degli altri
Il riconoscimento dei propri meriti e delle proprie capacità
Ma il successo degli anni 90, ha una sua caratteristica
Quella di coincidere totalmente con la popolarità
Uno ha successo solo se è popolare
E dato che i gusti della gente sono imprevedibili
Uno può essere popolare perché è bello, perché è simpatico, perché è bravo
No, non perché è bravo...
Perché è buono, perché è patetico, perché è demenziale, perché è bravo...
Eh, no, non perché è bravo...
Perché è ridicolo, perché è viscido, perché è antipattico, perché...
Ma non perché è bravo, perché magari fa schifo
E la gente per la strada, gli conosci, lo ferma e gli dice
"Complimenti, lei è il più schifoso!"
Nessuno, nessuno è esente da questa febbre di popolarità
A parte quelli che si esibiscono per professione
Che a questo punto sono diventati i più discreti
Il campionario degli aspiranti è praticamente infinito
Impiegati, piccoli artigiani, assessori comunali
Mamme di tossicodipendenti, pescatori, preti, pornostar, scienziati, magistrati, giornalisti, ministri
E presidenti della repubblica
E anche papi
Tutti vorrebbero la prima pagina del "Times"
Non ha importanza la qualità delle cose che fai
L'importante è farsi conoscere
E questo è un bel vantaggio per le giovani generazioni
Che dovevano occuparsi della loro formazione per diventare seri, preparati, uomini di pensiero
Ma quale pensiero
La vera formazione professionale è quella che ti apre le porte per andare da Maurizio Costanzo
Da Gerry Scotti, da Frizzi, e poi da Bonolis, da Castagna, dalla De Filippi e da Magalli
E anche da Marzullo... sottovoce
E quando torni a casa tutti ti guardano con curiosità
Forse con ammirazione, tu senti di avere più potere, più fascino
E avverti subito negli occhi delle ragazze una luce strana
Che ti fa capire le nuove enormi possibilità di affermare il tuo gene egoista
Cioè di scopare
La popolarità quindi non richiede oggi una particolare genialità
Anche se l'intelligenza non è un impedimento
Però, dal panorama dei personaggi più famosi
Si arriva tristemente alla conclusione che per avere successo è meglio essere un po' cretini
Cretini, ma popolari
D'altronde non esistono che due possibilità
O sei un cretino conosciuto, o sei un cretino qualsiasi

Le succès (prose)

Mon chéri, la seule véritable aspiration des hommes des années 90, c’est le succès.
D'ailleurs, c'est compréhensible.
Le succès a toujours signifié obtenir l'estime des autres.
La reconnaissance de ses mérites et de ses capacités.
Mais le succès des années 90 a une caractéristique particulière.
Celle de coïncider totalement avec la popularité.
On a du succès seulement si l'on est populaire.
Et puisque les goûts du public sont imprévisibles,
on peut être populaire parce qu'on est beau, parce qu'on est sympathique, parce qu'on est doué.
Non, pas parce qu'on est doué...
Parce qu'on est bon, parce qu'on est pathétique, parce qu'on est dément, parce qu'on est doué...
Eh, non, pas parce qu'on est doué...
Parce qu'on est ridicule, parce qu'on est gluant, parce qu'on est antipathique, parce que...
Mais pas parce qu'on est doué, parce qu'on est peut-être nul.
Et les gens dans la rue, tu connais, ils te croisent et te disent :
« Félicitations, tu es le plus nul !»
Personne, personne n'est à l'abri de cette fièvre de popularité.
À part ceux qui se produisent en professionnel,
qui à ce stade sont devenus les plus discrets.
L'échantillon des aspirants est pratiquement infini.
Employés, petits artisans, conseillers municipaux.
Mères de toxicomanes, pêcheurs, prêtres, stars du porno, scientifiques, magistrats, journalistes, ministres.
Et présidents de la République.
Et même des papes.
Tous voudraient faire la une du « Times ».
La qualité de ce que tu fais n'a pas d'importance.
L'important est de se faire connaître.
Et c'est un bel avantage pour les jeunes générations.
Qui devaient s'occuper de leur formation pour devenir sérieux, préparés, des hommes de pensée.
Mais quelle pensée ?
La vraie formation professionnelle est celle qui t'ouvre les portes pour aller chez Maurizio Costanzo.
Chez Gerry Scotti, chez Frizzi, et puis chez Bonolis, chez Castagna, chez la De Filippi et chez Magalli.
Et aussi chez Marzullo... à voix basse.
Et quand tu rentres à la maison, tout le monde te regarde avec curiosité.
Peut-être avec admiration, tu sens que tu as plus de pouvoir, plus de charme.
Et tu remarques tout de suite dans les yeux des filles une lumière étrange.
Qui te fait comprendre les nouvelles possibilités immenses d'affirmer ton gène égoïste.
C'est-à-dire de baiser.
La popularité, donc, ne nécessite aujourd'hui aucune intelligence particulière.
Même si l'intelligence n'est pas un obstacle.
Cependant, en regardant le paysage des personnages les plus célèbres,
on arrive tristement à la conclusion que pour avoir du succès, il vaut mieux être un peu stupide.
Stupide, mais populaire.
D'ailleurs, il n'y a que deux possibilités.
Soit tu es un stupide connu, soit tu es un stupide quelconque.