Il successo (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Il successo (prosa)

Un troppo, l'unica vera aspirazione, degli uomini degli anni '90, è il successo
D'altronde è comprensibile
Il successo significa da sempre avere la stima degli altri
Il riconoscimento dei propri meriti e delle proprie capacità
Ma il successo degli anni 90, ha una sua caratteristica
Quella di coincidere totalmente con la popolarità
Uno ha successo solo se è popolare
E dato che i gusti della gente sono imprevedibili
Uno può essere popolare perché è bello, perché è simpatico, perché è bravo
No, non perché è bravo...
Perché è buono, perché è patetico, perché è demenziale, perché è bravo...
Eh, no, non perché è bravo...
Perché è ridicolo, perché è viscido, perché è antipattico, perché...
Ma non perché è bravo, perché magari fa schifo
E la gente per la strada, gli conosci, lo ferma e gli dice
"Complimenti, lei è il più schifoso!"
Nessuno, nessuno è esente da questa febbre di popolarità
A parte quelli che si esibiscono per professione
Che a questo punto sono diventati i più discreti
Il campionario degli aspiranti è praticamente infinito
Impiegati, piccoli artigiani, assessori comunali
Mamme di tossicodipendenti, pescatori, preti, pornostar, scienziati, magistrati, giornalisti, ministri
E presidenti della repubblica
E anche papi
Tutti vorrebbero la prima pagina del "Times"
Non ha importanza la qualità delle cose che fai
L'importante è farsi conoscere
E questo è un bel vantaggio per le giovani generazioni
Che dovevano occuparsi della loro formazione per diventare seri, preparati, uomini di pensiero
Ma quale pensiero
La vera formazione professionale è quella che ti apre le porte per andare da Maurizio Costanzo
Da Gerry Scotti, da Frizzi, e poi da Bonolis, da Castagna, dalla De Filippi e da Magalli
E anche da Marzullo... sottovoce
E quando torni a casa tutti ti guardano con curiosità
Forse con ammirazione, tu senti di avere più potere, più fascino
E avverti subito negli occhi delle ragazze una luce strana
Che ti fa capire le nuove enormi possibilità di affermare il tuo gene egoista
Cioè di scopare
La popolarità quindi non richiede oggi una particolare genialità
Anche se l'intelligenza non è un impedimento
Però, dal panorama dei personaggi più famosi
Si arriva tristemente alla conclusione che per avere successo è meglio essere un po' cretini
Cretini, ma popolari
D'altronde non esistono che due possibilità
O sei un cretino conosciuto, o sei un cretino qualsiasi

Успех (проза)

Единственное, к чему по-настоящему стремятся мужчины в 90-е, – это успех, милая.
Впрочем, это понятно.
Успех всегда означал уважение окружающих.
Признание твоих заслуг и способностей.
Но успех 90-х имеет свою особенность.
Он полностью совпадает с популярностью.
Человек успешен, только если он популярен.
А поскольку вкусы людей непредсказуемы,
человек может быть популярен, потому что он красив, потому что он симпатичен, потому что он талантлив.
Нет, не потому что он талантлив...
Потому что он добрый, потому что он жалок, потому что он ненормальный, потому что он талантлив...
Э, нет, не потому что он талантлив...
Потому что он смешон, потому что он скользкий, потому что он неприятен, потому что...
Но не потому, что он талантлив, потому что, может быть, он отвратителен.
И люди на улице, узнав его, останавливают и говорят:
"Поздравляю, вы самый отвратительный!"
Никто, никто не избежал этой лихорадки популярности.
Кроме тех, кто выступает по профессии,
которые теперь стали самыми скромными.
Список претендентов практически бесконечен.
Служащие, мелкие ремесленники, члены муниципальных советов,
матери наркоманов, рыбаки, священники, порнозвезды, ученые, судьи, журналисты, министры
и президенты республики.
И даже папы.
Все хотят попасть на первую полосу "Таймс".
Неважно, насколько качественно ты делаешь свою работу.
Главное – заявить о себе.
И это большое преимущество для молодого поколения,
которому раньше нужно было получать образование, чтобы стать серьезными, подготовленными, думающими людьми.
Какие там размышления.
Настоящее профессиональное образование – это то, которое открывает тебе двери к Маурицио Костанцо,
к Джерри Скотти, к Фрицци, а потом к Бонолису, к Кастанье, к Де Филиппи и к Магалли.
И даже к Марзулло... тихо.
А когда ты возвращаешься домой, все смотрят на тебя с любопытством.
Возможно, с восхищением. Ты чувствуешь, что у тебя больше власти, больше обаяния.
И сразу замечаешь в глазах девушек странный блеск,
который дает тебе понять о новых огромных возможностях утвердить свой эгоистичный ген.
То есть переспать с ними.
Таким образом, популярность сегодня не требует особой гениальности.
Хотя интеллект не помеха.
Однако, глядя на самых известных персонажей,
приходишь к печальному выводу, что для достижения успеха лучше быть немного глупым.
Глупым, но популярным.
В конце концов, есть только два варианта:
либо ты известный дурак, либо ты просто дурак.