L'analisi (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

L'analisi (prosa)

Beh, credo che sia giunto il momento di riordinare un po′ le idee
Chiarire questo stato confusionale, di mettermi un po' a posto sì
Capire, interpretare, fare un po′ di analisi sui sogni, sulla vita, sapere come vivo
Come sarebbe a dire come vivo?
Non si usa più, è roba vecchia, molto meglio, come mi vivo
E già, io mi vivo, tu ti vivi, lui ti vive
Ci si vive, eh
Il verbo vivere è diventato transitivo, com'è strano il linguaggio
Sì perché il ruolo, bello anche il ruolo, eh
Voglio dire, non vorrei che la mia autonomia, o mama l'autonomia
Voglio dire, non vorrei che la mia autonomia
Fosse per me solo un fatto di gratificazione
Quello della gratificazione è un problema di tutti, metalmeccanici, tranvieri, tutti
Io me lo sento proprio sulla pelle, come loro
Per fortuna che in questi casi così disperati, ci sono gli amici, sì
La psicanalisi si espande, sta diventando un potere, il potere analitico
Incontri uno, non ci si saluta neanche più
Tu come gestisci il tuo rapporto con Susanna?
Bene, e lui: "No!"
E intanto è lì che ti studia
E mentre lui ti studia tu c′hai lì la ragazza che è giovane, carina, ti scappa detto un "bambina mia"
E lui: "Ah, lo vedi l′errore, la vivi come figlia, tipico
La vivi come figlia perché ti è mancata la madre parapà parapà parapà parapà..."
Gli amici analisti, ignorano ciò che ignoravano i greci, l'incertezza
Sanno tutto, sicuri e precisi come un corollario, ti inquadrano con un′esattezza matematica
A volte vien voglia di vivere in un paese, dove la lotteria è la parte principale della realtà
Quando mi sono sposato è stata una lotteria, poi ho capito a cosa serve la famiglia
Non è vero che non serve a niente
La famiglia serve all'analista, e non solo in senso economico, anche scientifico, sì
Se non ci fosse la famiglia, che è molto stimolante eccitante
Per i sistemi nervosi, l′uomo sarebbe rimasto per l'analista uno sconosciuto
Ci sarebbero voluti secoli per capirlo
Invece con la famiglia, tac!
È fatta!
Lui la conosce bene, ce l′ha lì ordinata nei suoi scaffali
E se hai bisogno vai lì, e ti compri una mamma o un papà, come una lavatrice, o un frigorifero
Un magazzino insomma, tu vai li e dici, vorrei due uova, e loro ti danno una mamma
Io volevo farmele al burro, volevo due uova, sì ma dietro a un uovo c'è sempre una mamma, che cova
E tutti che van via con le stesse mamme, gli stessi papa
Comoda l'analisi eh, e poi ti personalizza sì
E anch′io ci vado dall′analista, con un po' di sospetto ma ci vado
E quando sono lì, e mi siedo sprofondo nella poltrona, mi si scioglie tutto
E avviene dentro di me, quel magico meccanismo
Che per gli addetti ai lavori si potrebbe chiamare "diarrea cogitativa liberatoria"
Ho sognato una nave, bè, una nave... "Perché? Non va bene?"
Turbe sessuali
Ma no no, cosa c′entra, era una nave normale me la ricordo bene, con una forma...
Una forma lunga e stretta, sì, a seconda dei punti insomma sì
"Come la vivo?"
Io una nave, la vivo come una nave, cioè voglio dire, c'ero sopra, andavo in su e in giù, cioè voglio di...
Mi muovevo, camminavo, su questa nave, bianca, bianchissima, vergine...
No, voglio dire pulita sì, pulita, pulita sull′acqua sì
E anche lei si muoveva, come si muoveva!
E certo, tutte le navi si muovono è chiaro
E poi questa era un bel navone proprio, con una poppa
Una poppa sola
Strano
Ma perché, lei ha mai visto navi con due poppe?
Certo, lei no, sono io che le dovrei vedere
Invece non sono mai riuscito a vedere navi con due poppe
Ha ragione, e l'albero, cosa dovrei dire dell′albero, ha ragione, ha ragione, sono un maniaco
Un depravato, un maniaco sessuale lo so anch'io, ha ragione, basta, basta
Oppure potrebbe essere tutto l'opposto
Oppure potrebbe essere
Oppure potrebbe
Oppure
Op-
Op-
Op-
Op-, op-
Op-

Analysis (prose)

Well, I think it's time to sort things out a little
Clear up this confusing state, to put myself a little right yes
Understand, interpret, do a little analysis on dreams, on life, know how I live
How would it be to say how I live?
It is no longer used, it is old stuff, much better, as I live
And already, I live, you live, he lives
You live there, huh
The verb to live has become transitive, how strange is the language
Yeah because the role, nice role too, huh
I mean, I wouldn't want my autonomy, or mama autonomy
I mean, I wouldn't want my autonomy
For me it was just a matter of gratification
Gratification is a problem for everyone, metalworkers, tram drivers, everyone
I feel it right on my skin, like them
Fortunately that in such desperate cases, there are friends, yes
Psychoanalysis is expanding, it is becoming a power, analytical power
Dating one, you don't even greet each other anymore
How do you handle your relationship with Susanna?
Well, and he: "No!"
And in the meantime that's where he studies you
And while he studies you you have there the girl who is young, pretty, you run away said a "my child"
And he: "Ah, you see the mistake, you live her as a daughter, typical
You live her as a daughter because you missed her mother parapa parapa parapa parapa..."
Friends analysts, ignore what the Greeks ignored, uncertainty
They know everything, sure and precise as a corollary, they frame you with mathematical accuracy
Sometimes you want to live in a country, where the lottery is the main part of reality
When I got married it was a lottery, then I realized what the family is for
It's not true that it's useless
The family serves the analyst, and not only in an economic sense, also scientific, yes
If there was no family, that is very stimulating exciting
For nervous systems, the man would remain for the analyst a stranger
It would take centuries to figure it out
Instead with the family, tac!
It's done!
He knows it well, he has it there ordered in his shelves
And if you need go there, and buy yourself a mom or dad, like a washing machine, or a refrigerator
A warehouse I mean, you go there and say, I'd like two eggs, and they give you a mom
I wanted to make them in butter, I wanted two eggs, yes but behind an egg there is always a mother, hatching
And all that van away with the same moms, the same dads
Convenient analysis eh, and then you customize yes
And I go to the analyst too, with a little suspicion but I go
And when I'm there, and I sit down in the armchair, everything melts
And it happens within me, that magical mechanism
Which for insiders could be called "cogitative liberatory diarrhea"
I dreamed of a ship, well, a ship... "Why? Isn't that okay?"
Sexual mobs
But no no, what does it have to do with it, it was a normal ship I remember it well, with a shape...
A long and narrow shape, yes, depending on the points in short yes
"How do I live it?"
I a ship, I live it as a ship, that is, I mean, I was on it, I went up and down, that is, I want to...
I moved, I walked, on this ship, white, very white, virgin...
No, I mean clean yes, clean, clean on the water yes
And she also moved, how she moved!
And of course, all ships move is clear
And then this was a beautiful ship of its own, with a stern
One stern
Strange
But why, have you ever seen ships with two boobies?
Of course, she's not, I'm the one who should see them
I've never seen ships with two hoods
He's right, and the tree, what should I say about the tree, he's right, he's right, I'm a maniac
A depraved, a sex maniac I know too, he's right, enough, enough
Or it could be quite the opposite
Or it could be
Or it could
Or
Op-
Op-
Op-
Op-, op-
Op-