L'analisi (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

L'analisi (prosa)

Beh, credo che sia giunto il momento di riordinare un po′ le idee
Chiarire questo stato confusionale, di mettermi un po' a posto sì
Capire, interpretare, fare un po′ di analisi sui sogni, sulla vita, sapere come vivo
Come sarebbe a dire come vivo?
Non si usa più, è roba vecchia, molto meglio, come mi vivo
E già, io mi vivo, tu ti vivi, lui ti vive
Ci si vive, eh
Il verbo vivere è diventato transitivo, com'è strano il linguaggio
Sì perché il ruolo, bello anche il ruolo, eh
Voglio dire, non vorrei che la mia autonomia, o mama l'autonomia
Voglio dire, non vorrei che la mia autonomia
Fosse per me solo un fatto di gratificazione
Quello della gratificazione è un problema di tutti, metalmeccanici, tranvieri, tutti
Io me lo sento proprio sulla pelle, come loro
Per fortuna che in questi casi così disperati, ci sono gli amici, sì
La psicanalisi si espande, sta diventando un potere, il potere analitico
Incontri uno, non ci si saluta neanche più
Tu come gestisci il tuo rapporto con Susanna?
Bene, e lui: "No!"
E intanto è lì che ti studia
E mentre lui ti studia tu c′hai lì la ragazza che è giovane, carina, ti scappa detto un "bambina mia"
E lui: "Ah, lo vedi l′errore, la vivi come figlia, tipico
La vivi come figlia perché ti è mancata la madre parapà parapà parapà parapà..."
Gli amici analisti, ignorano ciò che ignoravano i greci, l'incertezza
Sanno tutto, sicuri e precisi come un corollario, ti inquadrano con un′esattezza matematica
A volte vien voglia di vivere in un paese, dove la lotteria è la parte principale della realtà
Quando mi sono sposato è stata una lotteria, poi ho capito a cosa serve la famiglia
Non è vero che non serve a niente
La famiglia serve all'analista, e non solo in senso economico, anche scientifico, sì
Se non ci fosse la famiglia, che è molto stimolante eccitante
Per i sistemi nervosi, l′uomo sarebbe rimasto per l'analista uno sconosciuto
Ci sarebbero voluti secoli per capirlo
Invece con la famiglia, tac!
È fatta!
Lui la conosce bene, ce l′ha lì ordinata nei suoi scaffali
E se hai bisogno vai lì, e ti compri una mamma o un papà, come una lavatrice, o un frigorifero
Un magazzino insomma, tu vai li e dici, vorrei due uova, e loro ti danno una mamma
Io volevo farmele al burro, volevo due uova, sì ma dietro a un uovo c'è sempre una mamma, che cova
E tutti che van via con le stesse mamme, gli stessi papa
Comoda l'analisi eh, e poi ti personalizza sì
E anch′io ci vado dall′analista, con un po' di sospetto ma ci vado
E quando sono lì, e mi siedo sprofondo nella poltrona, mi si scioglie tutto
E avviene dentro di me, quel magico meccanismo
Che per gli addetti ai lavori si potrebbe chiamare "diarrea cogitativa liberatoria"
Ho sognato una nave, bè, una nave... "Perché? Non va bene?"
Turbe sessuali
Ma no no, cosa c′entra, era una nave normale me la ricordo bene, con una forma...
Una forma lunga e stretta, sì, a seconda dei punti insomma sì
"Come la vivo?"
Io una nave, la vivo come una nave, cioè voglio dire, c'ero sopra, andavo in su e in giù, cioè voglio di...
Mi muovevo, camminavo, su questa nave, bianca, bianchissima, vergine...
No, voglio dire pulita sì, pulita, pulita sull′acqua sì
E anche lei si muoveva, come si muoveva!
E certo, tutte le navi si muovono è chiaro
E poi questa era un bel navone proprio, con una poppa
Una poppa sola
Strano
Ma perché, lei ha mai visto navi con due poppe?
Certo, lei no, sono io che le dovrei vedere
Invece non sono mai riuscito a vedere navi con due poppe
Ha ragione, e l'albero, cosa dovrei dire dell′albero, ha ragione, ha ragione, sono un maniaco
Un depravato, un maniaco sessuale lo so anch'io, ha ragione, basta, basta
Oppure potrebbe essere tutto l'opposto
Oppure potrebbe essere
Oppure potrebbe
Oppure
Op-
Op-
Op-
Op-, op-
Op-

L'analyse (prose)

Eh bien, je crois que le moment est venu de mettre un peu d'ordre dans mes idées,
De clarifier cet état confusionnel, de me calmer un peu, oui,
Comprendre, interpréter, faire un peu d'analyse sur les rêves, sur la vie, savoir comment je vis.
Comment ça, comment je vis ?
On ne dit plus ça, c'est dépassé, il vaut mieux dire : comment est-ce que je vis ma vie.
Et oui, je vis ma vie, tu vis ta vie, il vit sa vie,
On se vit, hein.
Le verbe vivre est devenu transitif, c'est curieux le langage.
Oui, parce que le rôle, c'est bien aussi le rôle, hein.
Je veux dire, je ne voudrais pas que mon autonomie, oh là là l'autonomie,
Je veux dire, je ne voudrais pas que mon autonomie
Ne soit pour moi qu'une question de gratification.
Celle de la gratification est un problème de tous, ouvriers, machinistes, tout le monde.
Je le ressens vraiment moi-même, comme eux.
Heureusement que dans ces cas si désespérés, il y a les amis, oui.
La psychanalyse se répand, elle devient un pouvoir, le pouvoir analytique.
Tu rencontres quelqu'un, on ne se salue même plus,
"Et toi, comment tu gères ta relation avec Suzanne?"
Enfin, et lui : "Non !".
Et pendant ce temps il est là à t'étudier.
Et pendant qu'il t'étudie, tu as là ta petite amie qui est jeune, jolie, tu lui lances un "ma puce".
Et lui : "Ah, tu vois l'erreur, tu la vis comme ta fille, typique.
Tu la vis comme ta fille parce que ta mère t'a manqué blablabla blablabla...".
Les amis analystes, ils ignorent ce que les Grecs ignoraient, l'incertitude.
Ils savent tout, sûrs et précis comme un corollaire, ils te définissent avec une exactitude mathématique.
Parfois, j'ai envie de vivre dans un pays où la loterie est l'élément principal de la réalité.
Quand je me suis marié, c'était une loterie, puis j'ai compris à quoi servait la famille.
Ce n'est pas vrai que ça ne sert à rien.
La famille, ça sert à l'analyste, et pas seulement financièrement, scientifiquement aussi, oui.
S'il n'y avait pas la famille, qui est très stimulante, excitante
Pour les systèmes nerveux, l'homme serait resté un inconnu pour l'analyste.
Il aurait fallu des siècles pour le comprendre.
Alors qu'avec la famille, tac !
C'est fait !
Il la connaît bien, il l'a bien rangée dans ses étagères.
Et si tu as besoin, tu y vas, et tu t'achètes une maman ou un papa, comme une machine à laver, ou un réfrigérateur.
Un grand magasin en somme, tu y vas et tu dis, je voudrais deux œufs, et ils te donnent une maman.
Je voulais me les faire au beurre, je voulais deux œufs, oui mais derrière un œuf il y a toujours une maman, qui couve.
Et tout le monde repart avec les mêmes mamans, les mêmes papas.
Pratique l'analyse hein, et puis ça te personnalise, oui.
Et moi aussi j'y vais chez l'analyste, avec un peu de méfiance mais j'y vais.
Et quand je suis là, assis, enfoncé dans le fauteuil, tout se dénoue en moi.
Et se produit en moi, ce mécanisme magique
Que les professionnels appellent la "diarrhée cognitive libératrice".
"J'ai rêvé d'un bateau, enfin, un bateau... "Pourquoi ? C'est grave ?".
Troubles sexuels.
Mais non, mais non, quel rapport, c'était un bateau normal je m'en souviens bien, avec une forme...
Une forme longue et étroite, oui, selon les endroits enfin oui.
"Comment je le vis ?".
Moi un bateau, je le vis comme un bateau, c'est-à-dire je veux dire, j'étais dessus, j'allais et venais, enfin je veux di...
Je bougeais, je marchais, sur ce bateau, blanc, d'un blanc immaculé, vierge...
Non, je veux dire propre oui, propre, propre sur l'eau oui.
Et elle aussi elle bougeait, comment elle bougeait !
Bien sûr, tous les bateaux bougent c'est évident.
Et puis celui-là c'était un sacré bateau, avec une poupe.
Une seule poupe.
Bizarre.
Mais enfin, vous avez déjà vu des bateaux avec deux poupes ?
Bien sûr que non, c'est moi qui devrait en voir.
Et pourtant je n'ai jamais réussi à voir de bateaux avec deux poupes.
Vous avez raison, et le mât, qu'est-ce que je devrais dire sur le mât, vous avez raison, vous avez raison, je suis un obsédé.
Un pervers, un obsédé sexuel je le sais bien moi aussi, vous avez raison, ça suffit, ça suffit.
Ou alors ça pourrait être tout l'inverse.
Ou alors ça pourrait être.
Ou alors ça pourrait.
Ou alors.
Ou-
Ou-
Ou-
Ou-, ou-
Ou-