L'inserimento (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

L'inserimento (prosa)

Bisogna che prima o poi ne faccia qualcosa di me
Vediamo un po′, cosa posso fare da grande?
Adesso c'ho trentasette anni
-Andate a lavorare

Mio zio non è ancora morto
Lui l′ha sempre detto che io sono sprecato
E sì, perché io potenzialmente, potrei far tutto
Non so se provare o no
Potrei riiscrivermi all'università, mi mancano venticinque esami
Sono stato stupido però, eh

Potevo approfittare al tempo degli Unni, sì
Quando si entrava nelle aule dai professori, col libretto in mano, firma vecchia bagascia
Gliene abbiamo messa di paura al tempo degli Unni
Ditemi pure borghese, ditemi pure borghese, non di più
Il termine borghese di merda, per loro era il più leggerino
Era come dire che uno non aveva più vent'anni
E come firmavano
Trenta, trenta, trenta
Gliene abbiamo messa di paura al tempo degli Unni

Ora Attila è consigliere regionale...
Gli Unni sono un po′ sfasciati, è normale dopo i periodi di splendore, dopo le vittorie si sa, come l′impero romano
Ti metti a suonare la chitarra ed è la fine
No, l'università non va più bene, è tornato tutto come prima, anzi, ti fanno certi mazzi
E fanno bene eh, hanno bisogno di gente preparata per la produzione
E il fine giustifica i mazzi

No, per ora va bene, m′arrangio, lavoretti qua e là, saltuari
Che se un domani uno fa lo scrittore, li mette nella biografia
Ne ho due più di Henry Miller
Henry Miller non ha fatto il ladro, e le collanine
A noi ci hanno rovinato quelli lì, i Miller, i Kerouac, on the road, on the road
On the road noi e loro a casa
Gattacci neri finti, hanno portato scalogna solo a noi che siamo ancora qui a vendere le collanine
Non posso mica vendere le collanine fino a sessantacinque anni
Bisogna che mi dia un limite, non mi ci vedo, magro, tutto bianco, un po' di artrosi, ma allegro
Il nonno dei fiori

No, riprenderò... riprenderò a studiare, diventerò ingegnere, passerò dall′altra parte, coi gatti bianchi
Un momento, calma
Li guardo un po' prima
Io non diventerò come loro, questo è certo
Li vedo, li vedo sempre pronti a rincorrere un direttore nei corridoi
A divincolarsi vicino a lui parlandogli un po′ dal basso ossequiosi scodinzolano
Continuano a corrergli dietro, inciampano lo raggiungono ancora sempre più bassi
E poi se lo guardano, lo seguono a passettini e annuiscono viscidi striscianti, schifosi

E a casa, minestrine al burro, il Corriere
Ci vogliono delle minestrine al burro per essere come loro
E la moglie, come li capisce
E i tre figli
Ci vogliono tre figli
Scopano, però eh, non mi sembrava
Certo, ci vogliono tre figli e l'amore, la fedeltà, la loro fedeltà a tutto
Come hanno fatto?

L'insertion (prose)

Il faut que je fasse quelque chose de moi tôt ou tard
Voyons un peu, que puis-je faire quand je serai grand ?
J'ai maintenant trente-sept ans
-Allez travailler

Mon oncle n'est pas encore mort
Il a toujours dit que j'étais gâché
Et oui, parce que potentiellement, je pourrais tout faire
Je ne sais pas si je dois essayer ou non
Je pourrais me réinscrire à l'université, il me manque vingt-cinq examens
J'ai été stupide cependant, hein

J'aurais pu profiter du temps des Huns, oui
Quand on entrait dans les salles de classe des professeurs, le carnet à la main, signature vieille salope
On leur a mis la peur au ventre au temps des Huns
Appelez-moi bourgeois, appelez-moi bourgeois, pas plus
Le terme bourgeois de merde, pour eux, c'était le plus léger
C'était comme dire qu'on n'avait plus vingt ans
Et comment ils signaient
Trente, trente, trente
On leur a mis la peur au ventre au temps des Huns

Maintenant, Attila est conseiller régional...
Les Huns sont un peu démolis, c'est normal après les périodes de gloire, après les victoires, on sait, comme l'empire romain
Tu commences à jouer de la guitare et c'est la fin
Non, l'université ne va plus, tout est redevenu comme avant, voire pire, ils te font des nœuds
Et ils ont bien raison, ils ont besoin de gens préparés pour la production
Et le but justifie les nœuds

Non, pour l'instant, ça va, je me débrouille, des petits boulots par-ci par-là, occasionnels
Que si un jour on devient écrivain, on les met dans la biographie
J'en ai deux de plus qu'Henry Miller
Henry Miller n'a pas fait le voleur, et les colliers
Ce sont eux qui nous ont ruinés, les Miller, les Kerouac, on the road, on the road
On the road nous et eux à la maison
Des chats noirs faux, ils n'ont apporté que de la saleté à nous qui sommes encore là à vendre des colliers
Je ne peux pas vendre des colliers jusqu'à soixante-cinq ans
Il faut que je me fixe une limite, je ne me vois pas, maigre, tout blanc, un peu d'arthrose, mais joyeux
Le grand-père des fleurs

Non, je reprendrai... je reprendrai mes études, je deviendrai ingénieur, je passerai de l'autre côté, avec les chats blancs
Un moment, calme
Je les regarde un peu avant
Je ne deviendrai pas comme eux, c'est sûr
Je les vois, je les vois toujours prêts à courir après un directeur dans les couloirs
Se débattant près de lui en lui parlant un peu d'en bas, obéissants, ils remuent la queue
Ils continuent à courir après lui, ils trébuchent, ils le rattrapent encore, toujours plus bas
Et puis ils le regardent, ils le suivent à petits pas et acquiescent, visqueux, rampants, dégoûtants

Et à la maison, des soupes au beurre, le Corriere
Il faut des soupes au beurre pour être comme eux
Et la femme, comment les comprend-elle
Et les trois enfants
Il faut trois enfants
Ils baisent, cependant, hein, je n'en étais pas sûr
Bien sûr, il faut trois enfants et l'amour, la fidélité, leur fidélité à tout
Comment ont-ils fait ?