La bugia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La bugia

Credo nella bugia
Quando un bambino si nasconde
Quando sdraiato, timido, in mezzo all′erba
Non fa niente di male, accarezza il suo corpo e dolcemente si masturba
È così naturale
Ma poi non lo può dire
Dunque credo nella bugia
Quando un bambino si difende
Con tutti i suoi divieti non può far meglio
La sua unica arma è salvare se stesso con l'aiuto di un imbroglio
Non è un fatto di forma, è in cerca della sua normalità
Com′è strana la nostra morale
Se è un fatto naturale
Diventa la tua prima oscenità
Com'è strana la nostra apprensione
Ci vuole un'invenzione
Non è per stravaganza o per follia
Viva la bugia!
Credo nella bugia
Quando un bambino non si arrende
Trova con la finzione la sua misura
Sfugge ad ogni giudizio
Per non esser costretto a fare un torto alla natura
La bugia che bel vizio
Vorrei essere sincero come lui
Non è per stravaganza o per follia
Viva la bugia!

The Lie

I believe in the lie
When a child hides
When lying down, timid, in the grass
He does nothing wrong, caresses his body and gently masturbates
It's so natural
But then he cannot say it
So I believe in the lie
When a child defends himself
With all his prohibitions he cannot do better
His only weapon is to save himself with the help of a trick
It is not a matter of form, he is in search of his normality
How strange our morals are
If it is a natural fact
It becomes your first obscenity
How strange our apprehension is
An invention is needed
It is not for extravagance or for madness
Long live the lie!
I believe in the lie
When a child does not surrender
He finds his measure with fiction
He escapes every judgment
In order not to be forced to do wrong to nature
The lie, what a nice vice
I wish I could be as sincere as he is
It is not for extravagance or for madness
Long live the lie!