La bugia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La bugia

Credo nella bugia
Quando un bambino si nasconde
Quando sdraiato, timido, in mezzo all′erba
Non fa niente di male, accarezza il suo corpo e dolcemente si masturba
È così naturale
Ma poi non lo può dire
Dunque credo nella bugia
Quando un bambino si difende
Con tutti i suoi divieti non può far meglio
La sua unica arma è salvare se stesso con l'aiuto di un imbroglio
Non è un fatto di forma, è in cerca della sua normalità
Com′è strana la nostra morale
Se è un fatto naturale
Diventa la tua prima oscenità
Com'è strana la nostra apprensione
Ci vuole un'invenzione
Non è per stravaganza o per follia
Viva la bugia!
Credo nella bugia
Quando un bambino non si arrende
Trova con la finzione la sua misura
Sfugge ad ogni giudizio
Per non esser costretto a fare un torto alla natura
La bugia che bel vizio
Vorrei essere sincero come lui
Non è per stravaganza o per follia
Viva la bugia!

Ложь

Я верю в ложь,
Когда мальчишка прячется,
Когда, робея, он лежит в траве,
Не делает ничего плохого, ласкает свое тело и нежно мастурбирует.
Это так естественно,
Но он не может об этом говорить.
Поэтому я верю в ложь,
Когда ребенок защищается,
Со всеми своими запретами он не может поступить иначе.
Его единственное оружие — спасти себя с помощью обмана.
Дело не в форме, он ищет свою нормальность.
Как странна наша мораль,
Если это естественно,
Это становится твоей первой непристойностью.
Как странна наша тревога,
Нам нужна выдумка,
Это не из-за чудачества или безумия.
Да здравствует ложь!
Я верю в ложь,
Когда ребенок не сдается,
Он находит свою меру с помощью вымысла,
Избегает любого осуждения,
Чтобы не быть вынужденным совершить насилие над природой.
Ложь, что за прекрасный грех!
Я хотел бы быть таким же искренним, как он.
Это не из-за чудачества или безумия.
Да здравствует ложь!