La famiglia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La famiglia

E si nasce in famiglia
Voluti o non voluti
Nel migliore dei casi
Da genitori innamorati

E si forma un gruppo chiuso
Dove siamo più protetti
Col possesso un po′ geloso
Degli amori e degli affetti

All'inizio tutti emozionati
Sopraffatti dalla meraviglia
Ci si abitua poco a poco
A vivere in famiglia

E si cresce in famiglia
Tra i baci e le carezze
Che ti cullano il sonno
E le prime tue certezze

Nella quiete di una vita
Racchiusa in poche stanze
Si definiscono pian piano
Le prime fragili alleanze

E il timore di equilibri incerti
Ti consiglia come comportarti
E c′è già l'ambiguità
Del gioco delle parti

La famiglia è un espediente
Per amare e farsi amare
Ti lascia certe impronte
Che non puoi più cancellare

E si vive in famiglia
In cerca di un'intesa
E con l′intima certezza
Di essere il centro della casa

Ma arriva quasi all′improvviso
Come un miracolo inatteso
Quando ti senti più tranquillo
Il lieto evento di un fratello

Per nascondere lo smarrimento
Per reprimere le gelosie
Sei costretto ad inventar
Le prime ipocrisie

La famiglia è il grande sogno
Di ogni coppia innamorata
E ti lascia dentro un segno
Che ti resta per la vita

E si soffre in famiglia
Col tempo aumentano i veleni
Le normali frustrazioni
E anche gli inganni più meschini

Si impazzisce in famiglia
Fingendo di essere felici
Si sprofonda e si affoga
Tra gli egoismi più feroci

Per sfuggire a una realtà grottesca
Metti in tasca una fotografia
E sei pronto a abbandonare tutto
E andare via

La famiglia tanto amata
È una morbida coperta
Che ti lascia una ferita
Che rimane sempre aperta

Ma all'improvviso gli occhi di una donna
E ritrovi quella meraviglia
Che ti invoglia giustamente
A farti una famiglia

The Family

And one is born into a family,
Wanted or unwanted
In the best of cases
To loving parents

And a closed group is formed
Where we are more protected
With the possession of the somewhat jealous
Of the loves and affections

At first, everyone is thrilled
Overwhelmed with wonder
We get used to it little by little
To living in a family

And one grows up in a family
Among the kisses and caresses
That lull you to sleep
And your first certainties

In the tranquility of a life
Enclosed in a few rooms
The first fragile alliances are gradually defined
The first fragile alliances

And the fear of uncertain balances
Advises you how to behave
And there is already the ambiguity
Of the game of parts

The family is a device
To love and to be loved
It leaves you with certain imprints
That you can no longer erase

And one lives in a family
In search of an understanding
And with the intimate certainty
Of being the center of the home

But it arrives almost suddenly
Like an unexpected miracle
When you feel most peaceful
The happy event of a sibling

To hide the bewilderment
To suppress the jealousy
You are forced to invent
The first hypocrisies

The family is the great dream
Of every couple in love
And it leaves you with a mark
That stays with you for life

And one suffers in a family
Over time, the poisons increase
The normal frustrations
And even the most petty deceptions

One goes mad in the family
Pretending to be happy
One sinks and drowns
Amidst the most ferocious egoisms

To escape a grotesque reality
Put a photograph in your pocket
And be ready to abandon everything
And go away

The family so loved
Is a soft blanket
That leaves you with a wound
That always remains open

But suddenly the eyes of a woman
And you rediscover that wonder
That rightly encourages you
To make a family for yourself