La famiglia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La famiglia

E si nasce in famiglia
Voluti o non voluti
Nel migliore dei casi
Da genitori innamorati

E si forma un gruppo chiuso
Dove siamo più protetti
Col possesso un po′ geloso
Degli amori e degli affetti

All'inizio tutti emozionati
Sopraffatti dalla meraviglia
Ci si abitua poco a poco
A vivere in famiglia

E si cresce in famiglia
Tra i baci e le carezze
Che ti cullano il sonno
E le prime tue certezze

Nella quiete di una vita
Racchiusa in poche stanze
Si definiscono pian piano
Le prime fragili alleanze

E il timore di equilibri incerti
Ti consiglia come comportarti
E c′è già l'ambiguità
Del gioco delle parti

La famiglia è un espediente
Per amare e farsi amare
Ti lascia certe impronte
Che non puoi più cancellare

E si vive in famiglia
In cerca di un'intesa
E con l′intima certezza
Di essere il centro della casa

Ma arriva quasi all′improvviso
Come un miracolo inatteso
Quando ti senti più tranquillo
Il lieto evento di un fratello

Per nascondere lo smarrimento
Per reprimere le gelosie
Sei costretto ad inventar
Le prime ipocrisie

La famiglia è il grande sogno
Di ogni coppia innamorata
E ti lascia dentro un segno
Che ti resta per la vita

E si soffre in famiglia
Col tempo aumentano i veleni
Le normali frustrazioni
E anche gli inganni più meschini

Si impazzisce in famiglia
Fingendo di essere felici
Si sprofonda e si affoga
Tra gli egoismi più feroci

Per sfuggire a una realtà grottesca
Metti in tasca una fotografia
E sei pronto a abbandonare tutto
E andare via

La famiglia tanto amata
È una morbida coperta
Che ti lascia una ferita
Che rimane sempre aperta

Ma all'improvviso gli occhi di una donna
E ritrovi quella meraviglia
Che ti invoglia giustamente
A farti una famiglia

La famille

Et l'on naît en famille
Voulu ou non voulu
Dans le meilleur des cas
De parents amoureux

Et l'on forme un groupe fermé
Où nous sommes plus protégés
Avec la possession un peu jalouse
Des amours et des affections

Au début, tout le monde est ému
Submergé par la merveille
On s'habitue peu à peu
À vivre en famille

Et l'on grandit en famille
Parmi les baisers et les caresses
Qui te bercent le sommeil
Et tes premières certitudes

Dans le calme d'une vie
Enfermée dans quelques pièces
Se définissent peu à peu
Les premières alliances fragiles

Et la peur des équilibres incertains
Te conseille comment te comporter
Et il y a déjà l'ambiguïté
Du jeu des rôles

La famille est un expédient
Pour aimer et se faire aimer
Elle te laisse certaines empreintes
Que tu ne peux plus effacer

Et l'on vit en famille
À la recherche d'un accord
Et avec l'intime certitude
D'être le centre de la maison

Mais cela arrive presque soudainement
Comme un miracle inattendu
Quand tu te sens plus tranquille
Le joyeux événement d'un frère

Pour cacher le désarroi
Pour réprimer les jalousies
Tu es obligé d'inventer
Les premières hypocrisies

La famille est le grand rêve
De chaque couple amoureux
Et elle te laisse une marque
Qui te reste pour la vie

Et l'on souffre en famille
Avec le temps, les poisons augmentent
Les frustrations normales
Et aussi les tromperies les plus mesquines

On devient fou en famille
Faisant semblant d'être heureux
On s'enfonce et on se noie
Parmi les égoïsmes les plus féroces

Pour échapper à une réalité grotesque
Tu mets une photo dans ta poche
Et tu es prêt à tout abandonner
Et partir

La famille tant aimée
Est une couverture moelleuse
Qui te laisse une blessure
Qui reste toujours ouverte

Mais soudain, les yeux d'une femme
Et tu retrouves cette merveille
Qui te donne envie justement
De te faire une famille